1 00:00:57,016 --> 00:00:58,934 [homme] L'Overworld, 2 00:00:59,018 --> 00:01:01,937 le plus grand bac à sable de l'univers, 3 00:01:02,021 --> 00:01:04,857 est plein de récits épiques. 4 00:01:04,940 --> 00:01:07,443 Des millions et des milliards. 5 00:01:07,985 --> 00:01:09,570 Eh bien, devinez quoi ? 6 00:01:09,653 --> 00:01:12,656 Celui-ci est tout à moi. 7 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 [hurlements de faucon] 8 00:01:21,081 --> 00:01:22,958 Je m'appelle Steve. 9 00:01:23,042 --> 00:01:26,587 Et quand j'étais enfant, j'aspirais aux mines. 10 00:01:29,006 --> 00:01:30,508 [grognant] 11 00:01:31,634 --> 00:01:33,511 [Steve] Mais ça n'a pas vraiment marché. 12 00:01:34,011 --> 00:01:36,263 Continue! Sortez d'ici ! 13 00:01:37,223 --> 00:01:38,723 -Maman ! -[Steve] Alors, j'ai fait une chose terrible. 14 00:01:38,808 --> 00:01:40,434 [mineur] Allez-y ! Bouh ! 15 00:01:40,518 --> 00:01:41,769 -[Steve] J'ai grandi. -[mineur] Courez ! 16 00:01:41,852 --> 00:01:44,688 -[les téléphones sonnent] -[Steve] Ouais, c'est moi. 17 00:01:44,771 --> 00:01:47,233 Même chemise, même pantalon. 18 00:01:47,316 --> 00:01:50,069 La seule chose qui manquait, c'était mon âme. 19 00:01:51,277 --> 00:01:53,697 -Qu'est-ce que je faisais de ma vie ? --[soupire lourdement] 20 00:01:53,781 --> 00:01:56,450 Je n'étais pas censé vendre des poignées de porte. 21 00:01:58,118 --> 00:02:00,996 Et puis un jour, Je me souviens de quelque chose ! 22 00:02:02,373 --> 00:02:03,999 [rires] 23 00:02:04,083 --> 00:02:05,584 [haletant] 24 00:02:06,627 --> 00:02:08,044 [Steve, chante] C'est vrai ! 25 00:02:08,628 --> 00:02:10,130 Les mines ! 26 00:02:11,131 --> 00:02:13,175 Alors je me suis préparé à creuser plus profondément 27 00:02:13,259 --> 00:02:15,511 et découvrir ce qui me manquait. 28 00:02:15,594 --> 00:02:18,514 Et cette fois, j'étais imparable. 29 00:02:19,098 --> 00:02:20,599 [grognant] 30 00:02:28,899 --> 00:02:30,943 --[hurle] --[criant] 31 00:02:31,026 --> 00:02:32,403 Fausse tête ! Oh ouais. 32 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 Whoo-hoo-hoo ! 33 00:02:33,779 --> 00:02:36,365 -Mon moment était enfin venu. -Ouais. 34 00:02:36,448 --> 00:02:38,826 Je pourrais juste goûter à l'aventure ! 35 00:02:38,909 --> 00:02:41,453 Alors, je me suis creusé la cervelle. 36 00:02:42,204 --> 00:02:45,291 Jusqu'à ce que je trouve deux artefacts mystérieux. 37 00:02:45,374 --> 00:02:46,333 Ce truc… 38 00:02:47,877 --> 00:02:49,795 -Et ce truc sympa. -Ohhh… 39 00:02:50,880 --> 00:02:53,382 Et quand je mets ces deux trucs ensemble… 40 00:02:53,465 --> 00:02:54,841 [impulsion d'énergie] 41 00:02:54,925 --> 00:02:57,094 -… tu l'as deviné. -[haletant] 42 00:02:57,177 --> 00:03:00,097 Cela a ouvert un portail vers un autre monde. 43 00:03:02,266 --> 00:03:04,226 [en écho] L'Overworld ! 44 00:03:04,310 --> 00:03:05,561 [mouton bêlant] 45 00:03:05,644 --> 00:03:06,854 [halètement] 46 00:03:09,273 --> 00:03:11,817 Cet endroit m'a époustouflé. 47 00:03:17,031 --> 00:03:18,449 [criant] 48 00:03:20,451 --> 00:03:21,911 Je n'avais jamais rien vu de pareil. 49 00:03:21,994 --> 00:03:23,954 [bêlant bruyamment] 50 00:03:24,246 --> 00:03:25,247 Waouh ! 51 00:03:25,331 --> 00:03:29,001 Il s'avère que c'était l'endroit J'ai cherché toute ma vie. 52 00:03:29,084 --> 00:03:31,462 Un monde où tout ce que vous pouvez imaginer, 53 00:03:31,545 --> 00:03:32,796 vous pouvez créer ! 54 00:03:32,880 --> 00:03:34,131 [s'exclamant] 55 00:03:34,632 --> 00:03:36,091 C'est ma première maison. 56 00:03:36,175 --> 00:03:37,009 Boum ! 57 00:03:37,091 --> 00:03:38,969 -Ma deuxième maison. -Pshh ! 58 00:03:39,053 --> 00:03:42,348 Et ma troisième maison, entièrement en laine de mouton. 59 00:03:42,430 --> 00:03:43,432 Maison rose ! 60 00:03:44,350 --> 00:03:45,517 La vie était belle. 61 00:03:45,601 --> 00:03:47,227 -[frapper à la porte] --[criant] 62 00:03:47,311 --> 00:03:50,564 Sauf la nuit, ce qui arrive environ toutes les 20 minutes. 63 00:03:50,648 --> 00:03:52,608 [les zombies gémissent] 64 00:03:52,691 --> 00:03:55,736 C'était des moments comme ceux-ci J'aurais aimé avoir un ami. 65 00:03:56,445 --> 00:03:58,155 [loup hurlant] 66 00:03:58,238 --> 00:04:02,409 Et puis je l'ai entendu. Le hurlement de la compagnie. 67 00:04:03,118 --> 00:04:04,286 [grognant] 68 00:04:04,370 --> 00:04:08,123 En fait, c'était un loup qui voulait me manger. 69 00:04:08,207 --> 00:04:10,918 Alors je l'ai apprivoisé avec un fémur croustillant. 70 00:04:11,001 --> 00:04:12,878 -Peut-être un os, hein ? -Ouais. 71 00:04:12,962 --> 00:04:14,880 -Hoo-hoo ! -[cri amical] 72 00:04:14,964 --> 00:04:16,214 Attaboy… 73 00:04:16,298 --> 00:04:18,175 -[aboie] -…Dennis. 74 00:04:18,257 --> 00:04:20,552 Il aime une égratignure sur le nariz. 75 00:04:20,636 --> 00:04:21,928 Denis, ouais. 76 00:04:22,680 --> 00:04:24,390 Dennis et moi étions inséparables. 77 00:04:25,349 --> 00:04:27,810 -[aboie] -Nous avons tout fait ensemble. 78 00:04:28,560 --> 00:04:30,437 [Steve oups] 79 00:04:31,063 --> 00:04:34,108 --[Dennis aboie] -Nous avons construit des chefs-d'œuvre sans fin. 80 00:04:37,236 --> 00:04:39,196 Plus je construisais, mieux je m’améliorais. 81 00:04:40,572 --> 00:04:41,657 [Steve] Dennis, regarde ça ! 82 00:04:41,991 --> 00:04:43,575 ♪ Bienvenue chez Steve ♪ 83 00:04:43,659 --> 00:04:45,159 Ohh ! Ouais! 84 00:04:45,244 --> 00:04:46,537 ♪ Je me sens vivant ♪ 85 00:04:46,620 --> 00:04:49,540 Heureusement pour moi, les pandas adorent faire la fête. 86 00:04:50,874 --> 00:04:51,917 Et des vaches. 87 00:04:53,043 --> 00:04:55,129 ♪ Je me sens vivant ♪ 88 00:04:55,462 --> 00:04:57,798 -La vie était parfaite. -[aboiement ludique] 89 00:04:57,881 --> 00:04:59,883 Et les années ont passé à toute vitesse. 90 00:04:59,967 --> 00:05:01,135 -[grondement sourd] -[vent sifflement] 91 00:05:01,218 --> 00:05:03,429 --[Dennis aboie] -[haletant] 92 00:05:04,888 --> 00:05:06,473 Jusqu'au jour où je suis tombé sur 93 00:05:06,557 --> 00:05:09,018 -des ruines étranges. --[Dennis gémit] 94 00:05:09,101 --> 00:05:11,186 Et un coffre bien placé. 95 00:05:11,270 --> 00:05:12,438 Ha-hah ! 96 00:05:13,939 --> 00:05:15,274 Silex et acier. 97 00:05:16,442 --> 00:05:17,735 Waouh ! 98 00:05:17,818 --> 00:05:19,611 [cri joyeux] 99 00:05:20,112 --> 00:05:21,321 [aboie] 100 00:05:21,405 --> 00:05:22,406 Denis ! 101 00:05:23,198 --> 00:05:24,575 Non, Denis. 102 00:05:25,784 --> 00:05:27,745 -[fait écho aux cris] -[grondement bruyant] 103 00:05:27,828 --> 00:05:30,205 [Steve] Il s'avère que nous venions d'ouvrir un portail 104 00:05:30,289 --> 00:05:32,124 vers une toute nouvelle dimension. 105 00:05:32,207 --> 00:05:33,792 [les cochons grognent, couinent] 106 00:05:33,876 --> 00:05:35,085 Le Néant. 107 00:05:36,754 --> 00:05:39,465 Il n’y avait aucune joie ni créativité. 108 00:05:39,548 --> 00:05:40,549 [cris de cochon] 109 00:05:40,632 --> 00:05:44,428 -Juste une soif insensée d'or. --[Dennis hurle] 110 00:05:44,511 --> 00:05:45,262 Denis ! 111 00:05:46,346 --> 00:05:50,058 Ces brutes piglins avait miné ce royaume jusqu'à l'oubli, 112 00:05:50,142 --> 00:05:51,894 dirigé par Malgosha, 113 00:05:51,977 --> 00:05:55,147 la méchante sorcière piglin qui dirigeait les lieux. 114 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 Qui es-tu et pourquoi es-tu si rond ? 115 00:05:58,108 --> 00:06:01,612 Laissez le chien ! Prends-moi à sa place. 116 00:06:01,695 --> 00:06:04,448 Non merci. Je vous emmène tous les deux. 117 00:06:04,531 --> 00:06:05,699 Et cet Orbe. 118 00:06:05,991 --> 00:06:07,868 Mettons une chose au clair. 119 00:06:07,951 --> 00:06:11,580 D'où je viens, on appelle cela un cube. 120 00:06:11,872 --> 00:06:13,248 Saisissez-les ! 121 00:06:13,665 --> 00:06:16,543 [Steve] Malgosha avait enfin eu ce qu'elle avait toujours voulu, 122 00:06:16,627 --> 00:06:18,587 -l'Orbe de Dominance. -[ricanant] 123 00:06:18,670 --> 00:06:20,339 [Steve] L'orbe en forme de cube le plus puissant 124 00:06:20,422 --> 00:06:22,049 dans l'univers entier. 125 00:06:22,132 --> 00:06:23,801 Écoutez, espèce de cochons ! 126 00:06:23,884 --> 00:06:26,678 Avec cet Orbe, Je pillerai l'Overworld, 127 00:06:26,762 --> 00:06:30,099 et tout son or sera à nous ! [ricanant] 128 00:06:30,182 --> 00:06:31,558 [Steve] Je ne pouvais pas laisser ça arriver. 129 00:06:31,642 --> 00:06:33,393 L'Overworld m'avait sauvé, 130 00:06:33,477 --> 00:06:35,854 et maintenant je devais essayer de le sauvegarder. 131 00:06:35,938 --> 00:06:37,856 Nous devons l'arrêter, Dennis. 132 00:06:39,650 --> 00:06:41,193 Alors nous nous sommes échappés ! 133 00:06:41,276 --> 00:06:43,362 Et j'ai volé l'Orbe ! 134 00:06:43,445 --> 00:06:45,155 [klaxon d'avertissement] 135 00:06:45,239 --> 00:06:47,574 [Malgosha] Le Roundling s'est enfui ! 136 00:06:47,658 --> 00:06:50,327 Trouvez-le et rapportez-moi cet Orbe ! 137 00:06:50,409 --> 00:06:52,246 Dépêche-toi, Denis. Emmenez ça sur Terre. 138 00:06:52,329 --> 00:06:54,748 Suivez mon parfum jusqu'au 149 Holly Oak Drive. 139 00:06:54,832 --> 00:06:55,666 Tu as compris, mon garçon ? 140 00:06:55,749 --> 00:06:56,582 -[grognement affirmatif] -Bon garçon. 141 00:06:56,667 --> 00:06:58,210 Vous êtes le dernier espoir de ce monde. 142 00:06:58,293 --> 00:07:00,170 -Maintenant, cours ! Vas-y, mon garçon ! --[Dennis aboie] 143 00:07:00,504 --> 00:07:02,089 Courez, pépite de peluches ! 144 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 Tu as compris, Dennis, je t'aime ! 145 00:07:04,758 --> 00:07:05,759 Courir! 146 00:07:05,843 --> 00:07:06,844 Lâchez-moi ! 147 00:07:08,554 --> 00:07:09,513 [aboie] 148 00:07:09,596 --> 00:07:11,140 [Steve] Dennis était un héros ce jour-là. 149 00:07:11,807 --> 00:07:13,392 Il courait comme le vent. 150 00:07:13,892 --> 00:07:16,395 Je ne savais pas si je le reverrais un jour, 151 00:07:16,478 --> 00:07:18,564 mais nous avions un monde à sauver. 152 00:07:18,647 --> 00:07:22,025 -[chair grésillante] -[criant de douleur] 153 00:07:22,401 --> 00:07:25,362 [Steve] Alors il a couru jusqu'au bout je retourne chez moi sur Terre 154 00:07:25,445 --> 00:07:28,574 et a caché l'objet le plus puissant existant 155 00:07:28,657 --> 00:07:30,742 sous mon lit à eau. 156 00:07:37,624 --> 00:07:40,002 Tant que l'Orbe reste caché, 157 00:07:40,085 --> 00:07:42,171 l'Overworld sera en sécurité. 158 00:07:46,466 --> 00:07:48,135 [hurlant] 159 00:07:50,762 --> 00:07:54,391 [Steve] Attends une seconde. Le mettre sous mon lit à eau, c'est un plan horrible. 160 00:07:54,474 --> 00:07:57,978 ["Quand je serai parti" par Dirty Honey en train de jouer] 161 00:08:22,669 --> 00:08:24,046 Ouais. 162 00:08:24,588 --> 00:08:25,964 [homme à la télé] À la fin des années 1980, 163 00:08:26,048 --> 00:08:28,967 Garrett Garrison a pris le monde du jeu vidéo pris d’assaut… 164 00:08:29,051 --> 00:08:30,093 [la cloche sonne] 165 00:08:30,177 --> 00:08:34,264 …devenant l’incontesté champion du jeu d'arcade à succès, 166 00:08:34,347 --> 00:08:36,140 Rampage de Hunk City. 167 00:08:40,604 --> 00:08:41,270 Ouais! 168 00:08:41,355 --> 00:08:44,107 [homme à la télé] Sa maîtrise de cette coopérative à deux joueurs 169 00:08:44,191 --> 00:08:45,734 a choqué le monde. 170 00:08:57,829 --> 00:09:00,791 Son utilisation efficace du mouvement du lancer des ordures 171 00:09:01,333 --> 00:09:05,170 lui a valu ce surnom, "Le éboueur." 172 00:09:05,254 --> 00:09:06,421 Très vite, il est devenu 173 00:09:06,505 --> 00:09:08,674 l'envie du monde du jeu vidéo 174 00:09:08,757 --> 00:09:11,009 après avoir décroché un accord lucratif 175 00:09:11,093 --> 00:09:12,052 avec Sizzler. 176 00:09:14,513 --> 00:09:15,931 -Ouais ! -[le jeu joue en fanfare] 177 00:09:16,014 --> 00:09:17,766 Waouh ! 178 00:09:17,849 --> 00:09:19,101 Ouais, bébé ! 179 00:09:19,685 --> 00:09:20,811 Éboueur ! 180 00:09:22,187 --> 00:09:23,272 [imitant des coups de poing] 181 00:09:23,981 --> 00:09:25,190 Ouais, bébé ! 182 00:09:26,149 --> 00:09:27,818 [homme à la télé] Une chose est sûre… 183 00:09:27,901 --> 00:09:29,403 [grognements] Ouais ! 184 00:09:29,486 --> 00:09:31,446 -[les gens applaudissent] -…ce gamin avait tout pour plaire. 185 00:09:31,530 --> 00:09:33,657 -Ouais! -Il est temps de sortir les poubelles. 186 00:09:34,032 --> 00:09:34,700 Ouais! 187 00:09:35,325 --> 00:09:37,077 Mmm… Bou-rah ! 188 00:09:37,160 --> 00:09:39,162 [la cloche sonne] 189 00:09:39,454 --> 00:09:41,123 Garnison Garrett « l'éboueur » ? 190 00:09:41,206 --> 00:09:42,540 Pas d'autographes. 191 00:09:44,167 --> 00:09:45,460 Passe une bonne journée. 192 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 -[la porte s'ouvre] -[carillon de cloche] 193 00:09:48,046 --> 00:09:49,339 [gémissements] 194 00:09:58,348 --> 00:09:59,641 [soupirs] 195 00:10:01,810 --> 00:10:06,106 ["Quand je serai parti" en train de jouer] 196 00:10:12,696 --> 00:10:14,031 [la chanson se termine] 197 00:10:14,114 --> 00:10:17,075 Waouh ! Ouais! Super cool ! 198 00:10:17,159 --> 00:10:18,035 [la porte se ferme] 199 00:10:18,118 --> 00:10:20,203 Garrett "L'éboueur". 200 00:10:20,287 --> 00:10:22,039 A quoi devons-nous ce plaisir ? 201 00:10:22,122 --> 00:10:22,873 Plaisir? 202 00:10:22,956 --> 00:10:25,167 Vous pensez que je viens aux enchères de stockage pour m'amuser ? 203 00:10:25,834 --> 00:10:27,461 Je suis un homme d'affaires, Daryl. 204 00:10:27,544 --> 00:10:28,378 Un investisseur. 205 00:10:28,462 --> 00:10:31,423 Eh bien, je suis sur le point de pelleter du charbon dans votre train tchou-tchou. 206 00:10:31,506 --> 00:10:33,633 Vous allez adorer cette prochaine unité. 207 00:10:33,717 --> 00:10:35,844 Il y a un lit à eau. 208 00:10:35,927 --> 00:10:37,763 Il y a des pioches. 209 00:10:37,846 --> 00:10:41,641 Il contient une énorme boîte de noix mélangées. 210 00:10:41,725 --> 00:10:45,854 Il y a un tableau de chemisiers turquoise unisexes. 211 00:10:46,271 --> 00:10:47,230 Cela semble terrible. 212 00:10:47,314 --> 00:10:50,692 Je pense qu'il y a aussi un Atari Cosmos de 1978. 213 00:10:50,776 --> 00:10:54,029 Whoa, whoa, whoa. Atari Cosmos de 1978 ? 214 00:10:54,321 --> 00:10:55,364 C'est ce qui est dit ici. 215 00:10:55,447 --> 00:10:57,115 Ces choses valent une putain de fortune. 216 00:10:57,199 --> 00:10:58,367 Bon sang, oui, ils le sont. 217 00:10:58,450 --> 00:11:00,827 Frère, si tu fais en sorte que ça arrive pour moi, 218 00:11:00,911 --> 00:11:03,497 je vais fortement réfléchir sortir avec toi. 219 00:11:03,830 --> 00:11:05,999 -Tu es sérieux, frérot ? -Ouais. 220 00:11:06,666 --> 00:11:10,837 Deux gros buffles comme nous là-bas, dans la nature, 221 00:11:10,921 --> 00:11:14,132 portant des chemisiers turquoise unisexes. 222 00:11:14,800 --> 00:11:16,718 Oh, mon garçon, ça va provoquer du tumulte. 223 00:11:16,802 --> 00:11:18,387 Les dames ne sauront pas quoi... 224 00:11:18,470 --> 00:11:20,806 Écoute, si tu pouvais garder le prix d'adjudication sous cent, 225 00:11:20,889 --> 00:11:23,141 Je vais rendre tout ça bizarre les rêves des fanboys deviennent réalité. 226 00:11:23,475 --> 00:11:24,309 D'accord? 227 00:11:25,685 --> 00:11:28,814 Deux canons lâches, portant des chemisiers turquoise. 228 00:11:28,897 --> 00:11:31,024 Ouais. Faisons-le. 229 00:11:31,525 --> 00:11:33,693 [Daryl] Et on a eu 500 dollars, 500 dollars over here. 230 00:11:33,777 --> 00:11:35,862 Nous avons reçu 500 dollars. Nous en avons six, en avons-nous six ? 231 00:11:35,946 --> 00:11:38,031 Avons-nous 600 dollars ? Nous avons 600 dollars ici. 232 00:11:38,115 --> 00:11:40,784 Je vais y aller, 700 dollars, nous avons reçu 700 dollars. 233 00:11:40,867 --> 00:11:42,702 Nous avons 700 dollars ici. Nous avons 800 dollars ici. 234 00:11:42,786 --> 00:11:44,496 --[soupir] -Nous en avons 850. Entendons-nous 850 ? 235 00:11:44,579 --> 00:11:46,081 Est-ce qu'on... 850 par ici. 236 00:11:46,164 --> 00:11:47,999 En entend-on encore ? Est-ce qu'on entend 900 ? 900 ? 237 00:11:48,083 --> 00:11:50,252 Neuf cents, pour une fois, 900 aller deux fois. 238 00:11:50,335 --> 00:11:51,753 Et 900, ça va trois fois. 239 00:11:51,837 --> 00:11:54,381 Et vendu au héros de sa ville natale, 240 00:11:54,464 --> 00:11:57,551 Garnison Garrett "L'éboueur", pour 900 dollars. 241 00:12:00,554 --> 00:12:02,556 [Garrett] Je n'encaisserais pas ça pendant environ six mois. 242 00:12:02,639 --> 00:12:03,432 Quoi? 243 00:12:03,515 --> 00:12:07,060 [oups] Viens voir papa ! Cosmos! 244 00:12:07,144 --> 00:12:08,478 Waouh ! [coups] 245 00:12:17,154 --> 00:12:18,864 [orbe sonnant doucement] 246 00:12:18,947 --> 00:12:20,449 [Garrett] Daryl ? Où est-il? 247 00:12:20,532 --> 00:12:22,284 Je suis désolé. Je n'ai pas coché la case. 248 00:12:23,785 --> 00:12:25,287 -Whoa, whoa, whoa… --[Garrett] Où est l'Atari ? 249 00:12:25,370 --> 00:12:27,122 -Whoa ! -Il n'y a pas d'Atari ici ! 250 00:12:27,205 --> 00:12:29,791 Cela ne veut pas dire vous pouvez détruire cet appareil ! 251 00:12:29,875 --> 00:12:30,834 [Garret grogne bruyamment] 252 00:12:30,917 --> 00:12:32,794 Je suis confronté à ça, mec, je suis... 253 00:12:32,878 --> 00:12:34,588 [haletant] 254 00:12:34,671 --> 00:12:37,215 Ah non. Mon magasin. 255 00:12:37,299 --> 00:12:39,843 Mes poignets ne le sont pas ce qu'ils étaient. Je viens de… 256 00:12:39,926 --> 00:12:42,387 [haletant] 257 00:12:42,471 --> 00:12:44,347 J'ai besoin d'une victoire, mec. J'ai besoin de… 258 00:12:45,056 --> 00:12:46,433 J'ai besoin d'une victoire. 259 00:12:46,516 --> 00:12:48,059 Quand vas-tu arrêter à la recherche d'un trésor 260 00:12:48,143 --> 00:12:49,811 à l’intérieur d’un box de stockage… 261 00:12:50,520 --> 00:12:53,565 et reconnaissez que le véritable trésor… 262 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 … est dans ton cœur ? 263 00:12:57,694 --> 00:12:58,862 [soupire profondément] 264 00:12:58,945 --> 00:13:00,489 [Daryl] Allons-y, tout le monde. 265 00:13:00,989 --> 00:13:03,450 Cet homme n'a aucun respect pour la communauté du stockage. 266 00:13:06,203 --> 00:13:07,454 Daryl. 267 00:13:08,205 --> 00:13:11,625 ["Je me souviens de toi" de Skid Row en train de jouer] 268 00:13:11,708 --> 00:13:12,834 Oh, mec. 269 00:13:13,919 --> 00:13:16,630 [carillonnant doucement] 270 00:13:21,635 --> 00:13:23,803 [criant avec de la musique] 271 00:13:24,513 --> 00:13:25,597 [le radiateur éclate] 272 00:13:28,225 --> 00:13:30,185 Ah non ! 273 00:13:31,436 --> 00:13:33,021 Oh, mec ! 274 00:13:33,855 --> 00:13:35,482 C'est quoi ce bordel ? 275 00:13:35,941 --> 00:13:40,111 [hurlement] 276 00:13:43,949 --> 00:13:46,785 Regarde, Chuglass ce n'était pas non plus mon premier choix, 277 00:13:46,868 --> 00:13:49,329 mais c'était le dernier souhait de maman pour que nous vivions ici. 278 00:13:50,372 --> 00:13:51,873 Ou du moins c'est comme ça que je l'ai interprété. 279 00:13:52,207 --> 00:13:54,125 Ouais, j'ai lu quelque chose en ligne. 280 00:13:54,543 --> 00:13:55,794 Cet endroit est nul. 281 00:13:55,877 --> 00:13:57,879 Quoi qu'il en soit, le loyer est super bas, 282 00:13:57,963 --> 00:13:59,172 et j'ai un travail à temps plein ici, 283 00:13:59,256 --> 00:14:01,967 donc ce n'est pas vraiment une offre nous pouvons refuser maintenant. 284 00:14:02,551 --> 00:14:03,802 [garçon] Ouais, je comprends. 285 00:14:03,885 --> 00:14:06,263 Écoute, je pense que tu es vraiment ça va aimer ça ici. 286 00:14:08,223 --> 00:14:09,641 Qu'est-ce qui se passe avec ce mec ? 287 00:14:09,724 --> 00:14:11,977 [criant et sanglotant] 288 00:14:15,397 --> 00:14:18,108 [fille] Oh mon Dieu, Henry, nous sommes à Chuglass. 289 00:14:18,191 --> 00:14:19,985 Dites bonjour à Chuggy the Chip. 290 00:14:26,283 --> 00:14:28,868 [fille] Très bien. C'est le nouveau quartier. 291 00:14:28,952 --> 00:14:30,328 [Henry] Quand cette maison a-t-elle été construite ? 292 00:14:30,412 --> 00:14:33,665 [rires] C'est tellement agréable de vous rencontrer. 293 00:14:33,748 --> 00:14:34,874 Ouais, ravi de vous rencontrer. 294 00:14:34,958 --> 00:14:37,752 Euh, tes nouveaux patrons t'ont envoyé ça. 295 00:14:37,836 --> 00:14:38,628 Ah… 296 00:14:38,712 --> 00:14:41,715 Ouais, les gens aiment travailler à l'usine de chips. 297 00:14:41,798 --> 00:14:43,300 Ouais, eh bien, je suis, euh, 298 00:14:43,383 --> 00:14:44,884 Je gère leurs réseaux sociaux pendant un petit moment. 299 00:14:44,968 --> 00:14:47,178 J'ai dit que j'obtiendrais leurs abonnés comptent plus de 75. 300 00:14:47,262 --> 00:14:49,431 Bien! Vous devez être Henry. 301 00:14:49,514 --> 00:14:51,224 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Dawn. 302 00:14:51,308 --> 00:14:53,852 Salut. Pourquoi y a-t-il un alpaga traîner hors de ta voiture ? 303 00:14:53,935 --> 00:14:54,853 [les animaux bêlent] 304 00:14:54,936 --> 00:14:57,147 [Aube] Eh bien, l'immobilier n'est pas mon seul travail. 305 00:14:57,230 --> 00:14:59,608 Je fais aussi des trucs de zoo mobile sur le côté. 306 00:14:59,691 --> 00:15:01,484 Quoi qu'il en soit, je dois m'enfuir. 307 00:15:01,568 --> 00:15:03,278 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 308 00:15:04,446 --> 00:15:08,074 Aussi… je suis vraiment désolé pour ta mère. 309 00:15:08,158 --> 00:15:10,160 C'est vraiment courageux ce que tu fais. 310 00:15:10,243 --> 00:15:11,494 J'espère que vous le savez. 311 00:15:12,829 --> 00:15:14,080 Merci. 312 00:15:15,582 --> 00:15:18,877 -[alpaga braillant bruyamment] - Calme-toi, mec. Je viens. 313 00:15:18,960 --> 00:15:20,587 Bon Dieu ! 314 00:15:26,843 --> 00:15:27,844 [soupirs] 315 00:15:53,495 --> 00:15:55,580 [Natalie] Henry, le petit déjeuner est prêt. 316 00:15:56,748 --> 00:15:58,040 [Henry] J'arrive. 317 00:16:00,752 --> 00:16:01,419 Vérifiez-le. 318 00:16:02,796 --> 00:16:05,882 Je t'ai fait la signature de maman Pizza petit-déjeuner Tater Tot. 319 00:16:05,965 --> 00:16:08,510 Pour que tu puisses distribuer des tranches le premier jour. 320 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 Je pensais que tu voulais que je paraisse normale. 321 00:16:10,762 --> 00:16:11,680 Je fais. 322 00:16:11,763 --> 00:16:13,306 J'essaie juste de t'aider. 323 00:16:14,182 --> 00:16:15,600 Je t'ai acheté du spray corporel. 324 00:16:15,684 --> 00:16:17,852 Les parfums signature sont énormes ici. 325 00:16:18,353 --> 00:16:19,604 [Henry] Des méfaits de velours ? 326 00:16:19,688 --> 00:16:21,398 Tu vas vouloir le vaporiser puis entrez-y. 327 00:16:21,481 --> 00:16:23,483 Ne soyez pas trop direct. C'est vraiment puissant. 328 00:16:24,025 --> 00:16:25,610 -D'accord. -Je t'aime. 329 00:16:26,277 --> 00:16:27,487 Je t'aime aussi. [renifle] 330 00:16:28,196 --> 00:16:30,281 Ça sent le pain aux bananes et le caca. 331 00:16:42,502 --> 00:16:43,837 [la cloche sonne] 332 00:16:53,847 --> 00:16:55,098 [expire] 333 00:16:59,978 --> 00:17:02,272 [orbe sonnant doucement] 334 00:17:02,689 --> 00:17:03,982 [Henry] Votre magasin est vraiment cool. 335 00:17:04,065 --> 00:17:05,483 Ouais, je sais. 336 00:17:05,567 --> 00:17:07,484 Vous cherchez quelque chose en particulier ? 337 00:17:07,569 --> 00:17:09,445 Non, je vérifie juste quelques trucs. 338 00:17:09,529 --> 00:17:11,948 Évasif. Mentalité de perdant classique. 339 00:17:12,031 --> 00:17:12,866 Je peux aider. 340 00:17:14,284 --> 00:17:16,035 Je démarre un programme de mentorat 341 00:17:16,118 --> 00:17:18,621 pour ceux qui veulent gagner au jeu de la vie. 342 00:17:18,704 --> 00:17:20,832 -Cinquante dollars de l'heure. -Cool. 343 00:17:20,915 --> 00:17:22,584 Comment réellement gagner dans la vie ? 344 00:17:22,666 --> 00:17:25,753 [se moque] C'est littéralement la réponse Je facture de l'argent. 345 00:17:27,797 --> 00:17:29,924 Les tout-petits. C'est quoi cette pizza du petit-déjeuner ? 346 00:17:30,008 --> 00:17:30,884 Ma sœur l'a fait. 347 00:17:30,967 --> 00:17:33,344 Je suis censé distribuer des tranches à l'école pour me faire des amis. 348 00:17:33,428 --> 00:17:35,054 Un peu désespéré pour le premier jour, tu ne penses pas ? 349 00:17:36,014 --> 00:17:38,308 Je remarque aussi que tu portes du Velvet Mischief. 350 00:17:38,808 --> 00:17:40,351 C'est une eau de Cologne merveilleuse. 351 00:17:40,435 --> 00:17:41,895 Et je crois fermement que chaque jeune homme 352 00:17:41,978 --> 00:17:43,229 devrait avoir son propre parfum signature. 353 00:17:43,313 --> 00:17:44,481 [renifle] 354 00:17:44,564 --> 00:17:46,357 Je ne pensais pas avoir beaucoup postulé. 355 00:17:46,441 --> 00:17:48,818 Écoute, je vais te donner une décharge chaude. 356 00:17:49,652 --> 00:17:51,029 L'amitié est comme un puzzle. 357 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 Parfois tu penses il faut beaucoup de pièces pour être cool. 358 00:17:53,031 --> 00:17:55,408 Et parfois c'est juste une pièce pour être cool. 359 00:17:55,784 --> 00:17:56,910 Et les gens diront, 360 00:17:56,993 --> 00:17:59,120 "Ce n'est pas un puzzle, c'est une image." 361 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 Et ils ont aussi le droit de parler. 362 00:18:02,791 --> 00:18:03,875 Des questions ? 363 00:18:03,958 --> 00:18:05,210 Ouais. Un bon nombre, en fait. 364 00:18:05,293 --> 00:18:08,505 Écoute, gamin. Le fait est qu’il n’y a pas de « je » dans l’équipe. 365 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 Mais il y a deux choses à gagner. 366 00:18:11,090 --> 00:18:12,967 Okay, eh bien, je dois aller à l'école. 367 00:18:13,051 --> 00:18:14,761 Peu importe, nerd. Laissez simplement la pizza. 368 00:18:14,844 --> 00:18:16,346 [la cloche de la classe sonne] 369 00:18:18,431 --> 00:18:21,851 [femme] Très bien. Mettons ce badge. 370 00:18:22,268 --> 00:18:24,813 Euh, pourquoi y a-t-il un point d'exclamation ? 371 00:18:24,896 --> 00:18:28,483 [rires] Oh, Henry, nous sommes tellement ravis de vous avoir. 372 00:18:28,566 --> 00:18:31,110 Tu sais, vous êtes le premier étudiant à vous inscrire ici, 373 00:18:31,194 --> 00:18:34,322 depuis la sortie de cet article sur le classement des écoles. 374 00:18:35,114 --> 00:18:37,408 Quoi qu'il en soit, Je suis la directrice adjointe Marlene. 375 00:18:37,492 --> 00:18:39,160 et je suis un livre ouvert. 376 00:18:39,244 --> 00:18:41,120 Vous avez probablement entendu que mon mari, Clémente, 377 00:18:41,204 --> 00:18:42,956 j'ai récemment divorcé. 378 00:18:43,331 --> 00:18:46,793 Et pour être honnête, Je m'attendais à ce que ça fasse plus mal que ça. 379 00:18:46,876 --> 00:18:51,089 Tu sais, le feu s'est éteint sur notre mariage il y a 20 ans, 380 00:18:51,172 --> 00:18:53,633 mais nous avons tenu bon pour les chiens. 381 00:18:54,634 --> 00:18:57,929 Très bien, allons à votre premier cours. 382 00:18:58,012 --> 00:18:59,848 [la cloche de la classe sonne] 383 00:18:59,931 --> 00:19:00,974 [professeur] Bonjour. 384 00:19:01,057 --> 00:19:02,851 Juste un petit quelque chose sur moi. 385 00:19:03,184 --> 00:19:05,562 J'enseigne la gym, j'enseigne l'art. 386 00:19:05,937 --> 00:19:09,816 Financièrement, Je vis dans un cauchemar, d'accord ? 387 00:19:10,191 --> 00:19:12,902 Je ne souhaiterais pas ma vie à mon pire ennemi. 388 00:19:12,986 --> 00:19:15,697 L'année dernière, j'ai réclamé 4 000 dollars sur ma déclaration de revenus. 389 00:19:16,072 --> 00:19:19,450 Alors l'été, je fais des palourdes et des huîtres près de l'aéroport. 390 00:19:19,534 --> 00:19:22,704 Mais la plupart de mon argent est bloqué dans un kiosque de drones au centre commercial. 391 00:19:23,913 --> 00:19:26,249 D'accord, aujourd'hui, nous allons faire une nature morte. 392 00:19:26,583 --> 00:19:29,502 Une orange, une banane. 393 00:19:29,586 --> 00:19:31,004 Allons-y, les amis. 394 00:19:31,087 --> 00:19:33,965 ["Change Song" de Dayglow en train de jouer] 395 00:19:46,394 --> 00:19:47,395 [prof] Qu'est-ce que c'est ? 396 00:19:47,478 --> 00:19:48,897 Vous ne savez pas ce qu'est une nature morte ? 397 00:19:48,980 --> 00:19:50,607 Cela signifie que vous dessinez simplement la chose. 398 00:19:50,690 --> 00:19:52,191 Faites le devoir la prochaine fois. 399 00:19:52,275 --> 00:19:54,110 -[bruit sourd de livre] -[rires de classe] 400 00:19:54,193 --> 00:19:55,653 Ce jetpack ne fonctionnerait jamais. 401 00:19:55,737 --> 00:19:57,864 En fait, c'est plutôt infaillible. C'est juste des mathématiques. 402 00:19:57,947 --> 00:20:00,366 Mon père a dit que les mathématiques avaient été démystifiées. 403 00:20:00,783 --> 00:20:03,578 Vérifiez-le. Le nouveau pense c'est un spécialiste des fusées. 404 00:20:03,661 --> 00:20:04,537 [rires] 405 00:20:04,621 --> 00:20:06,039 J'adorerais être un spécialiste des fusées. 406 00:20:06,122 --> 00:20:07,165 Alors prouvez-le. 407 00:20:08,499 --> 00:20:10,460 [reprise de la chanson] 408 00:20:25,224 --> 00:20:26,643 [la chanson se termine] 409 00:20:26,726 --> 00:20:29,896 [les élèves applaudissent, rient] 410 00:20:29,979 --> 00:20:31,898 [un coup de sifflet retentit à proximité] 411 00:20:35,026 --> 00:20:37,195 Très bien. Comptez-nous, les gars. 412 00:20:37,278 --> 00:20:41,282 [tous] Cinq, quatre, trois, deux, un ! 413 00:20:43,076 --> 00:20:45,328 [les enfants s'exclament] 414 00:20:46,955 --> 00:20:49,082 D'accord, donc je sais que nous sommes tous très excités 415 00:20:49,165 --> 00:20:50,375 à propos du nouveau changement de marque, 416 00:20:50,875 --> 00:20:52,168 mais je ne pense pas que tu devrais 417 00:20:52,251 --> 00:20:54,671 appelez vos sacs de fête « Salt Sacks ». 418 00:20:57,215 --> 00:21:00,635 -[jetpack rugissant, sifflant] -[s'exclamant tous] 419 00:21:02,512 --> 00:21:04,472 -[fort boum] --[les gens crient] 420 00:21:05,556 --> 00:21:07,100 -[fort grincement métallique] -[haletant] 421 00:21:08,101 --> 00:21:09,352 Chuggy ! 422 00:21:09,435 --> 00:21:10,812 Oh non! 423 00:21:15,483 --> 00:21:17,151 [les alarmes de voiture sonnent au loin] 424 00:21:17,235 --> 00:21:18,903 Je n'ai jamais été là, d'accord ? 425 00:21:21,072 --> 00:21:23,533 Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que personne n'est mort. 426 00:21:23,950 --> 00:21:26,244 Je suis désolé, d'accord ? C'était un accident. 427 00:21:26,327 --> 00:21:28,621 Cela pourrait être un motif pour l'expulsion, Henry. 428 00:21:28,705 --> 00:21:30,707 J'ai besoin que tu appelles ton tuteur. 429 00:21:31,457 --> 00:21:32,542 [soupirs] 430 00:21:35,128 --> 00:21:37,463 [la ligne sonne] 431 00:21:37,547 --> 00:21:38,506 [Garrett] Jeu sur le monde. 432 00:21:38,589 --> 00:21:40,341 Hé, euh, M. Garbage Man, c'est Henry. 433 00:21:40,425 --> 00:21:42,051 L'enfant avec le Tater Tot une pizza au petit déjeuner ? 434 00:21:42,135 --> 00:21:43,678 [Garrett] Oh, ouais. 435 00:21:43,761 --> 00:21:45,805 -[voler en bourdonnant par intermittence] -J'ai une drôle de faveur à te demander. 436 00:21:45,888 --> 00:21:48,349 Euh, pourrais-tu venir à mon école et faire semblant d'être mon oncle ? 437 00:21:48,433 --> 00:21:50,184 Certainement pas. Je ne fais plus ce genre de choses. 438 00:21:50,268 --> 00:21:51,811 J'ai 26 dollars. 439 00:21:51,894 --> 00:21:53,646 ["We Gotta Party" de Jag Team en train de jouer] 440 00:21:53,730 --> 00:21:55,982 -[crissement des pneus] -[régime du moteur] 441 00:21:59,527 --> 00:22:01,070 Salut, je suis l'oncle d'Henry. 442 00:22:02,905 --> 00:22:04,323 Toi? 443 00:22:04,407 --> 00:22:05,742 Le sac poubelle ? 444 00:22:05,825 --> 00:22:07,744 Il s'agit en fait de "Garbage Man". 445 00:22:07,827 --> 00:22:09,954 Éboueur, hein ? 446 00:22:10,038 --> 00:22:13,374 Tu peux m'emballer et emmène-moi au trottoir à tout moment. 447 00:22:14,375 --> 00:22:15,668 Mais tu dois attacher le couvercle 448 00:22:15,752 --> 00:22:17,879 parce que j'ai beaucoup de ratons laveurs là-dedans. 449 00:22:19,630 --> 00:22:21,924 Whoever divorced you is a complete idiot. 450 00:22:23,342 --> 00:22:24,469 [le moteur gronde] 451 00:22:24,552 --> 00:22:26,471 [crissement des pneus] 452 00:22:28,222 --> 00:22:30,266 [la chanson se termine] 453 00:22:30,349 --> 00:22:32,560 [Henry] Je ne comprends tout simplement pas. Cela aurait dû fonctionner. 454 00:22:33,478 --> 00:22:34,437 Le calcul est correct. 455 00:22:34,520 --> 00:22:36,647 Mais je suis probablement ça a coûté son travail à ma sœur. 456 00:22:37,440 --> 00:22:38,483 Oh, wow. 457 00:22:39,567 --> 00:22:40,902 Tu es super créatif. 458 00:22:42,153 --> 00:22:43,571 Hé, puisque tu vas en prison, 459 00:22:43,654 --> 00:22:45,948 ça vous dérange si je récupère ce dépliant ? 460 00:22:46,032 --> 00:22:48,284 Le papier ne pousse pas sur les arbres, et… 461 00:22:48,367 --> 00:22:50,078 ce n'est plus vraiment autorisé chez Kinko. 462 00:22:50,161 --> 00:22:51,496 Eh bien, vous pouvez aussi avoir mon livre. 463 00:22:52,705 --> 00:22:53,956 Parce que j'en ai fini avec ça. 464 00:22:58,628 --> 00:23:00,838 Alors, c'est quoi cette stupide cochonnerie ? 465 00:23:00,922 --> 00:23:02,256 Qui s'en soucie? 466 00:23:03,299 --> 00:23:04,801 Probablement des conneries new age. 467 00:23:05,676 --> 00:23:07,261 Je pourrais le laisser partir pour environ 950. 468 00:23:07,345 --> 00:23:08,888 Je me demande ce que ça fait. 469 00:23:13,559 --> 00:23:15,978 Hé. Instructions. 470 00:23:17,230 --> 00:23:21,234 "Jamais, en aucune circonstance, combinez l'Orbe et le Cristal." 471 00:23:23,194 --> 00:23:24,028 [rires] 472 00:23:27,782 --> 00:23:30,827 [énergie palpitante] 473 00:23:30,910 --> 00:23:32,787 [Garrett] Euh, attends… 474 00:23:32,870 --> 00:23:34,747 "Ne suivez pas cet Orbe, 475 00:23:34,831 --> 00:23:35,998 même si vous êtes un propriétaire d'entreprise en difficulté 476 00:23:36,082 --> 00:23:37,583 et j'ai besoin d'une tonne d'argent rapidement 477 00:23:37,667 --> 00:23:40,211 parce qu'il y en a plein de trésor ici-bas. 478 00:23:40,294 --> 00:23:41,712 [bégayant] Hé, mec. Mec ? 479 00:23:41,796 --> 00:23:43,256 On a l'impression qu'il veut aller quelque part. 480 00:23:43,339 --> 00:23:45,049 -[énergie pulsée bruyamment] --[Garrett] Quoi ? 481 00:23:45,800 --> 00:23:47,301 -[les chèvres bêlent] --[L'aube grogne] 482 00:23:48,261 --> 00:23:51,097 Je suis désolé. J'ai tout essayé. Je ne savais pas qui d'autre appeler. 483 00:23:51,180 --> 00:23:52,974 Non, ça va. Que se passe-t-il ? 484 00:23:53,057 --> 00:23:54,517 Henry a disparu. J'ai essayé l'école. 485 00:23:54,600 --> 00:23:55,643 J'ai essayé son téléphone un million de fois. 486 00:23:55,726 --> 00:23:56,561 Il ne répond pas. 487 00:23:56,644 --> 00:23:57,895 Il était censé être à la maison il y a des heures. 488 00:23:57,979 --> 00:23:59,522 Je pensais qu'il serait toujours en détention 489 00:23:59,605 --> 00:24:01,524 pour avoir fait exploser Chuggy The Chip. 490 00:24:02,567 --> 00:24:04,735 -C'était lui ? -Donnez-moi votre téléphone. 491 00:24:04,819 --> 00:24:06,946 Oh, mon Dieu. Oh, je ne peux pas croire ça. 492 00:24:07,029 --> 00:24:09,198 Nous sommes ici pour un jour, et il est déjà le méchant de la ville. 493 00:24:09,282 --> 00:24:10,408 -[carillons téléphoniques] - Je l'ai eu ! 494 00:24:10,491 --> 00:24:13,494 Il va bien. Il joue juste dans un puits de mine abandonné. 495 00:24:13,578 --> 00:24:15,246 -[l'alpaga crie à proximité] -Quoi ? 496 00:24:15,329 --> 00:24:17,415 Allez. Je vais conduire. 497 00:24:17,498 --> 00:24:19,542 Vous pouvez nourrir M. Scribbles cette carotte cassée 498 00:24:19,625 --> 00:24:21,294 si tu veux garder ton joli visage. 499 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 -[M. Des gribouillis gargouillants] --[Dawn] Montez à bord. 500 00:24:23,838 --> 00:24:24,964 D'accord. 501 00:24:29,677 --> 00:24:31,345 [Garrett] Vous y allez en premier. Je couvrirai vos six. 502 00:24:31,429 --> 00:24:32,597 [Henry] Ouais, ouais. Je t'ai eu. 503 00:24:34,348 --> 00:24:36,809 [Garrett] Danger. Peu importe. 504 00:24:37,643 --> 00:24:39,437 [haletant] 505 00:24:39,520 --> 00:24:41,147 [gémissant] 506 00:24:46,611 --> 00:24:47,862 [Henry] Waouh. 507 00:24:49,363 --> 00:24:50,823 [Garrett] Waouh. 508 00:25:00,625 --> 00:25:01,959 --[Natalie] Henri ! -Oh mon Dieu ! 509 00:25:02,793 --> 00:25:04,295 Que fais-tu ici ? 510 00:25:04,712 --> 00:25:06,505 -Qui est ce type ? -C'est mon nouveau mentor. 511 00:25:06,923 --> 00:25:08,132 Qui, moi ? Oh. 512 00:25:08,216 --> 00:25:09,383 [Natalie] Je suis désolée. Quoi? 513 00:25:09,467 --> 00:25:11,677 Salut les gars! Les gars! 514 00:25:12,094 --> 00:25:13,429 -[orbe carillonnant, pulsant] -Ça me tire, les gars. 515 00:25:13,512 --> 00:25:15,223 -[gémit, crie] -Whoa ! 516 00:25:15,306 --> 00:25:16,182 Ah Henri ! 517 00:25:16,265 --> 00:25:17,600 [gémissant] 518 00:25:17,683 --> 00:25:19,393 [tous crient] 519 00:25:19,477 --> 00:25:22,063 Henry, lâche ce truc ! 520 00:25:24,148 --> 00:25:26,150 [Henry criant] 521 00:25:26,234 --> 00:25:27,360 [grognements] 522 00:25:29,153 --> 00:25:30,613 [gémissements] 523 00:25:31,239 --> 00:25:33,699 [criant, grognant] 524 00:25:35,159 --> 00:25:37,161 [gémissements] 525 00:25:38,621 --> 00:25:40,706 [cris, grognements] 526 00:25:41,958 --> 00:25:43,084 [hurle] 527 00:25:43,167 --> 00:25:44,835 [les deux grognent] 528 00:25:44,919 --> 00:25:48,506 Oh, mec, mes fesses. Mes fesses. 529 00:25:48,589 --> 00:25:50,591 -[L'aube gémit] --[Natalie grogne] 530 00:26:01,102 --> 00:26:02,478 [soupirs] 531 00:26:15,449 --> 00:26:16,534 [Garrett] Ouais. 532 00:26:17,326 --> 00:26:18,744 Nous ne sommes plus dans l'Idaho. 533 00:26:19,203 --> 00:26:20,997 Je pense que c'est le Wyoming. 534 00:26:21,622 --> 00:26:22,999 Attends, qui es-tu déjà ? 535 00:26:23,582 --> 00:26:25,418 Garnison Garrett "L'éboueur". 536 00:26:25,501 --> 00:26:27,420 Joueur de l'année, 1989. 537 00:26:28,087 --> 00:26:30,089 Peu importe. J'y pense à peine. 538 00:26:30,172 --> 00:26:31,590 [mouton bêlant] 539 00:26:31,674 --> 00:26:33,175 Qu'est-ce que c'est ? 540 00:26:33,259 --> 00:26:34,552 [bêlement] 541 00:26:34,635 --> 00:26:35,928 [Garrett] Oooh. 542 00:26:36,012 --> 00:26:37,638 Si c'est ce que je pense, 543 00:26:37,722 --> 00:26:39,390 cela pourrait être notre premier donneur de quête. 544 00:26:39,932 --> 00:26:40,766 [haut-le-cœur] 545 00:26:40,850 --> 00:26:42,184 C'est moi qui parlerai. 546 00:26:42,768 --> 00:26:44,437 [Garrett] Très bien, ouais ! 547 00:26:44,520 --> 00:26:46,314 --[Natalie] Henri ! --[Dawn] Ouais, Henry ! 548 00:26:46,397 --> 00:26:47,648 Revenez ici. 549 00:26:47,732 --> 00:26:49,317 [Natalie] Qu'est-ce que tu fais ? 550 00:26:50,568 --> 00:26:51,694 Hmm. 551 00:26:53,154 --> 00:26:54,697 Hum… 552 00:26:55,614 --> 00:26:57,074 Hein-hein. 553 00:26:58,617 --> 00:27:00,244 Euh-huh… 554 00:27:04,290 --> 00:27:05,750 [rugissant] 555 00:27:05,833 --> 00:27:07,668 [les piglins reniflent, grognent] 556 00:27:09,128 --> 00:27:10,880 [Malgosha] Écoutez, espèce de porc ! 557 00:27:10,963 --> 00:27:11,922 [piglin crie] 558 00:27:12,006 --> 00:27:14,633 [Malgosha] Si vous ne trouvez pas plus d'or, 559 00:27:14,717 --> 00:27:18,179 je vais juste t'envoyer dans l'Overworld pour zombifier. 560 00:27:18,262 --> 00:27:19,513 [grognement bondissant] 561 00:27:19,597 --> 00:27:21,265 [piglin babille doucement] 562 00:27:21,349 --> 00:27:22,350 [Malgosha] Toi ! 563 00:27:23,142 --> 00:27:24,393 Qu'est-ce que tu fais ? 564 00:27:25,728 --> 00:27:27,730 Se rapprocher. C'est bon. 565 00:27:28,314 --> 00:27:29,857 Allez. Je ne vais pas te mordre. 566 00:27:30,191 --> 00:27:31,150 [gémissant de peur] 567 00:27:31,233 --> 00:27:34,195 Ah ! Comme c'est joli. 568 00:27:34,278 --> 00:27:37,281 Mais comment cela va-t-il m’aider à trouver plus d’or ? 569 00:27:37,531 --> 00:27:38,699 [grince] 570 00:27:38,783 --> 00:27:39,992 Oups. 571 00:27:40,659 --> 00:27:41,744 Hein? 572 00:27:42,411 --> 00:27:43,245 Quoi? 573 00:27:45,456 --> 00:27:47,833 Eh bien, regardez ce que nous avons ici. 574 00:27:47,917 --> 00:27:49,043 [grognements curieux] 575 00:27:49,126 --> 00:27:51,128 [ricanant] 576 00:27:54,215 --> 00:27:56,884 Notre heure est venue. 577 00:27:59,095 --> 00:28:01,180 [bouillonnant] 578 00:28:04,392 --> 00:28:06,394 [clinkement métallique] 579 00:28:06,519 --> 00:28:07,728 [souffler] 580 00:28:07,812 --> 00:28:09,063 [Malgosha] Ronde ! 581 00:28:10,106 --> 00:28:11,065 Malgosha ! 582 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 N'étais-je pas clair quand j'ai dit 583 00:28:13,067 --> 00:28:16,404 personne ne devait perdre de temps sur l'art ou les loisirs ? 584 00:28:17,279 --> 00:28:18,906 - [le garde couine] --[Steve crie] 585 00:28:19,490 --> 00:28:22,368 --[halètement] -L'Orbe est de retour. 586 00:28:23,994 --> 00:28:25,162 Ce n’est pas possible. 587 00:28:25,913 --> 00:28:26,747 Denis ? 588 00:28:27,123 --> 00:28:31,710 Tu me l'as volé, et maintenant vous allez le récupérer. 589 00:28:32,545 --> 00:28:35,005 Ce serait un privilège, mon seigneur. 590 00:28:35,297 --> 00:28:37,508 Nous allons vous dissocier maintenant. 591 00:28:39,051 --> 00:28:40,761 Ne fais rien de stupide. 592 00:28:40,845 --> 00:28:42,096 [se moque] Bien sûr que non. 593 00:28:42,179 --> 00:28:43,806 Vous pouvez faire confiance à ce petit chiot de donjon. 594 00:28:43,889 --> 00:28:45,891 Laisse-moi juste... Attaque sournoise-- [halètement] 595 00:28:45,975 --> 00:28:48,477 Allez-y. Frappez-moi. 596 00:28:48,561 --> 00:28:52,606 Mes piglins feront un repas de ton beau loup. 597 00:28:52,690 --> 00:28:54,275 Comment puis-je savoir que tu dis la vérité ? 598 00:28:54,358 --> 00:28:56,735 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 599 00:28:56,819 --> 00:28:59,738 L'Orbe pour la vie de votre petit chien. 600 00:28:59,822 --> 00:29:01,991 [les gardes piglin rient] 601 00:29:02,074 --> 00:29:03,284 [grognement tendu] 602 00:29:04,660 --> 00:29:06,412 Hah-rr… 603 00:29:07,538 --> 00:29:08,539 Hein. 604 00:29:08,622 --> 00:29:10,416 - [Dennis aboie] -Hrr… 605 00:29:11,834 --> 00:29:13,711 -Hm ? -[aboiement] 606 00:29:14,128 --> 00:29:15,463 Mm-hm. 607 00:29:24,763 --> 00:29:25,681 [bêlement] 608 00:29:26,307 --> 00:29:28,350 Hola, sage donneur de quête. 609 00:29:29,226 --> 00:29:30,853 Nous recherchons humblement l’or. 610 00:29:30,936 --> 00:29:33,856 Donnez-nous une quête qui nous mènera à votre charge de trésor. 611 00:29:33,939 --> 00:29:36,025 Garbage Man, je travaille dans le domaine animalier, 612 00:29:36,108 --> 00:29:37,902 et je te le dis, cette chose 613 00:29:37,985 --> 00:29:39,695 ne comprend pas un mot de ce que vous dites. 614 00:29:39,778 --> 00:29:41,113 Chut… 615 00:29:41,197 --> 00:29:42,698 -Nous parlons. -[mouton bêlant] 616 00:29:42,781 --> 00:29:44,492 Désolé pour ça. Que disais-tu ? 617 00:29:44,575 --> 00:29:46,535 D'accord. Allez, Henri. Nous rentrons à la maison. 618 00:29:51,290 --> 00:29:54,502 [hurlant] 619 00:29:54,793 --> 00:29:56,295 Cela semble rapide à quelqu'un d'autre ? 620 00:29:56,378 --> 00:29:57,505 [bêlement] Ouais. 621 00:30:05,804 --> 00:30:06,847 Très bien, tout le monde. 622 00:30:07,223 --> 00:30:08,516 -Rester calme. -[haletant] 623 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 Détendez-vous. 624 00:30:11,018 --> 00:30:12,436 Dépotoir gratuit. 625 00:30:13,437 --> 00:30:17,608 La peur n'est qu'une faiblesse détourner le cockpit de votre corps. 626 00:30:17,691 --> 00:30:19,485 -[faible cliquetis] -Qu'est-ce que c'est ? 627 00:30:19,568 --> 00:30:22,863 Et si cela arrive, tu peux dire vaya con Dios 628 00:30:22,947 --> 00:30:25,491 au système de navigation de votre avion. 629 00:30:25,908 --> 00:30:26,700 Quoi? 630 00:30:26,784 --> 00:30:30,120 Ouais, éboueur ne parle ni anglais ni espagnol. 631 00:30:30,204 --> 00:30:31,956 [gazouillis gutturaux] 632 00:30:32,289 --> 00:30:33,749 [gémissant] Qu'est-ce que je fais ici ? 633 00:30:33,832 --> 00:30:36,001 [des squelettes hurlent] 634 00:30:38,963 --> 00:30:40,005 [en criant] 635 00:30:40,089 --> 00:30:41,465 [tous en criant] 636 00:30:41,549 --> 00:30:42,424 [Aube] Courez ! 637 00:30:43,634 --> 00:30:44,468 [Henry] Garrett ! 638 00:30:44,552 --> 00:30:46,971 Je suis désolé! Mecs morts Je ne peux pas gagner le joueur de l'année ! 639 00:30:47,346 --> 00:30:48,806 [happements, grognements] 640 00:30:49,515 --> 00:30:52,101 [grognant à plusieurs reprises] 641 00:30:53,561 --> 00:30:55,104 [gémissement vaincu] 642 00:30:55,187 --> 00:30:57,439 [tous crient] 643 00:31:01,360 --> 00:31:03,028 [criant] 644 00:31:09,368 --> 00:31:11,704 [des squelettes hurlent] 645 00:31:12,788 --> 00:31:14,373 [tous continuent de crier] 646 00:31:14,873 --> 00:31:16,166 [grognement] 647 00:31:16,875 --> 00:31:18,002 --[halètement] -Henri ! 648 00:31:22,590 --> 00:31:23,674 [Henry] Waouh ! 649 00:31:32,224 --> 00:31:33,767 [les zombies gémissent] 650 00:31:33,851 --> 00:31:36,562 - [Natalie] Oh ! -Ouais ! Nous avons un problème de zombies ! 651 00:31:36,645 --> 00:31:38,022 Nous devons y aller maintenant ! 652 00:31:38,314 --> 00:31:39,690 [Natalie] Henry, allez ! 653 00:31:40,065 --> 00:31:42,067 [Dawn] Ce n'est pas le bon moment pour s'arrêter. 654 00:31:42,735 --> 00:31:44,153 Henri! Dépêche-toi! 655 00:31:44,236 --> 00:31:45,237 [rires] 656 00:31:46,238 --> 00:31:47,615 [Garrett crie] 657 00:31:47,990 --> 00:31:49,283 [grognement] 658 00:31:54,246 --> 00:31:56,874 -[les squelettes claquent de manière menaçante] -[criant] 659 00:31:59,168 --> 00:32:00,794 [Henry grognant] 660 00:32:00,878 --> 00:32:02,171 Comment fait-il ça ? 661 00:32:02,254 --> 00:32:04,048 Je ne sais pas, mais ça pourrait marcher. 662 00:32:04,715 --> 00:32:06,634 [Natalie] Par là ! Plus rapide! 663 00:32:06,717 --> 00:32:07,635 [Dawn] Vous avez compris. 664 00:32:07,718 --> 00:32:09,303 -Allez, Henri ! -Ne ralentis pas, mon garçon. 665 00:32:09,386 --> 00:32:11,930 Ne ralentis pas ! Vous pouvez faire ça ! 666 00:32:12,014 --> 00:32:14,516 [Natalie] Continue, Henry ! Allez, allez ! Rapidement! 667 00:32:14,600 --> 00:32:16,518 Plus vite, plus vite, plus vite ! Allez! 668 00:32:17,561 --> 00:32:19,563 [sifflement] 669 00:32:24,818 --> 00:32:27,446 [bruit] 670 00:32:32,076 --> 00:32:35,371 [sifflement sinistre] 671 00:32:46,757 --> 00:32:48,384 [étincelle doucement] 672 00:32:48,467 --> 00:32:49,760 [gazouillis grinçant] 673 00:32:51,428 --> 00:32:54,056 [Garrett inhalant tendu] 674 00:32:55,015 --> 00:32:56,767 --[hurle] -[gazouillis grinçants] 675 00:32:57,351 --> 00:32:58,811 [des bruits sourds] 676 00:32:58,894 --> 00:33:00,062 [grincement] 677 00:33:00,145 --> 00:33:01,814 Oh, mon Dieu. Je suis tellement désolé... 678 00:33:01,897 --> 00:33:04,316 [cris, grognements] 679 00:33:04,400 --> 00:33:05,359 [toux gémissement] 680 00:33:05,442 --> 00:33:07,903 -[les zombies gémissent] -[mouton bêlant] 681 00:33:09,571 --> 00:33:11,198 [des moutons crient] 682 00:33:12,783 --> 00:33:14,576 [hurlant] Henry ! 683 00:33:14,660 --> 00:33:16,787 Aidez-moi, s'il vous plaît ! Henri! 684 00:33:17,162 --> 00:33:19,498 Garrett! Garrett, par ici ! 685 00:33:23,836 --> 00:33:24,586 [Henry] Garrett ! 686 00:33:25,129 --> 00:33:26,130 [Natalie] Qu'est-ce que tu fais ? 687 00:33:26,213 --> 00:33:27,923 Ils sont juste derrière vous ! 688 00:33:28,006 --> 00:33:29,842 -Par ici ! --[Henry] Garrett, par ici ! 689 00:33:33,345 --> 00:33:35,806 [Dawn] Oh, non ! Ça ne peut pas être bon ! 690 00:33:35,889 --> 00:33:37,433 Espèce d'idiot. Courir! 691 00:33:37,850 --> 00:33:40,811 - [Dawn] Attention ! -[Natalie] Frappez et courez ! 692 00:33:40,894 --> 00:33:42,855 [criant] Ouvre la porte ! 693 00:33:42,938 --> 00:33:45,107 -[les zombies grognent] -[tous crient] 694 00:33:46,024 --> 00:33:47,776 Hé! S'en aller! 695 00:33:48,694 --> 00:33:51,447 -[criant] --[le zombie gémit] 696 00:33:51,530 --> 00:33:54,074 [Aube] Allez ! Poussons cette tête de boîte à l'air de crotte de nez ! 697 00:33:54,158 --> 00:33:56,076 [Henry criant] 698 00:33:57,911 --> 00:34:00,622 Oh, mec. Oh, mon garçon ! 699 00:34:01,206 --> 00:34:04,209 Oh! Tu es film-- Oh ! 700 00:34:04,293 --> 00:34:06,712 Hank ! Oh, mec. 701 00:34:07,212 --> 00:34:08,755 Oh mec, non ! 702 00:34:08,839 --> 00:34:11,507 [cris aigus] 703 00:34:12,259 --> 00:34:14,261 -[cri étouffé] -[les deux grognent] 704 00:34:14,344 --> 00:34:15,554 [Garret gémit] 705 00:34:15,637 --> 00:34:18,556 --[Henry grognement] -[les zombies grognent] 706 00:34:21,518 --> 00:34:23,853 [sifflement rampant] 707 00:34:24,938 --> 00:34:26,690 [les deux crient] 708 00:34:29,275 --> 00:34:30,985 [en criant] 709 00:34:34,572 --> 00:34:37,242 [tous en criant] 710 00:34:39,453 --> 00:34:41,830 [tous pleurant, gémissant, criant] 711 00:34:44,208 --> 00:34:45,501 [les cris s'arrêtent] 712 00:34:45,583 --> 00:34:47,460 [le zombie gargouille, gémit] 713 00:34:49,505 --> 00:34:51,380 ["Lil Boo Thang" de Paul Russell jouant] 714 00:34:51,465 --> 00:34:52,507 [Garrett crie] 715 00:34:53,217 --> 00:34:54,551 [Steve crie] 716 00:34:55,385 --> 00:34:57,221 [grognant agressivement] 717 00:34:58,597 --> 00:35:00,808 Waouh ! [hurle] 718 00:35:00,891 --> 00:35:01,809 [tous gémissent] 719 00:35:01,892 --> 00:35:03,727 [grognement] 720 00:35:09,525 --> 00:35:11,151 Kyaa ! Hyaa ! 721 00:35:11,235 --> 00:35:13,153 --[hurle] -[halètement gargouillant] 722 00:35:13,737 --> 00:35:15,781 Ha-hah ! Goûtez-le ! 723 00:35:18,200 --> 00:35:19,326 -[éclaboussures de bras] -[coups] 724 00:35:19,409 --> 00:35:21,787 -[le poing grince] -Skyy-ah ! 725 00:35:23,080 --> 00:35:25,040 -Attaque sournoise ! -[les deux grognent de manière explosive] 726 00:35:25,123 --> 00:35:25,999 [Garrett crie] 727 00:35:26,917 --> 00:35:29,086 [le zombie grogne] 728 00:35:29,753 --> 00:35:31,255 Euh-oh… 729 00:35:32,005 --> 00:35:34,132 [chair de zombie grésillant] 730 00:35:35,217 --> 00:35:37,135 --[grognements] -[les zombies gémissent] 731 00:35:37,219 --> 00:35:38,512 Hein ? 732 00:35:38,595 --> 00:35:40,305 [Steve rit] 733 00:35:40,389 --> 00:35:42,224 [les zombies hurlent] 734 00:35:42,307 --> 00:35:43,934 -Ha-hah ! -[fin de la chanson] 735 00:35:44,017 --> 00:35:45,269 [L'aube expire] 736 00:35:45,352 --> 00:35:46,895 Qui es-tu ? 737 00:35:47,187 --> 00:35:48,146 Je… 738 00:35:48,939 --> 00:35:50,440 … je suis Steve. 739 00:35:50,524 --> 00:35:52,109 [la vache meugle au loin] 740 00:35:52,192 --> 00:35:54,778 Qui êtes-vous ? Où est Denis ? 741 00:35:54,862 --> 00:35:56,989 Denis ? Qui est... Nous ne connaissons aucun Dennis. 742 00:35:57,072 --> 00:35:57,990 Alors comment as-tu eu ça ? 743 00:35:58,073 --> 00:36:01,201 Hé. Détends-toi, beaucoup. C'est ma propriété. 744 00:36:01,285 --> 00:36:03,245 Savez-vous au moins ce que c'est ? 745 00:36:03,328 --> 00:36:05,122 C'est l'Orbe de Dominance. 746 00:36:05,205 --> 00:36:06,123 C'est un cube. 747 00:36:06,206 --> 00:36:07,791 D'accord. [cri exaspéré] 748 00:36:07,875 --> 00:36:08,917 Vous les gens, sérieusement 749 00:36:09,001 --> 00:36:10,544 je n'ai aucune idée de ce à quoi vous avez affaire. 750 00:36:10,627 --> 00:36:12,880 Remettez-le et personne ne sera blessé. 751 00:36:12,963 --> 00:36:13,755 Certainement pas! 752 00:36:13,839 --> 00:36:15,424 OK, nous avons besoin de ce truc pour rentrer à la maison. 753 00:36:15,507 --> 00:36:18,343 Je déteste en prendre un gros, gros dumparoo sur tes projets, 754 00:36:18,427 --> 00:36:19,678 mais tu ne peux pas rentrer chez toi. 755 00:36:19,761 --> 00:36:22,055 W-W-Attendez. Que veux-tu dire on ne peut pas rentrer à la maison ? 756 00:36:22,139 --> 00:36:23,891 Pas sans le Cristal de Terre. 757 00:36:23,974 --> 00:36:27,269 Tu veux dire ce petit truc carré ? Garbage Man l'a cassé. 758 00:36:27,352 --> 00:36:28,061 Nuh-euh. 759 00:36:28,395 --> 00:36:30,981 Écoute, Henry, pourquoi tu ne tiens pas ça ? 760 00:36:31,064 --> 00:36:33,108 Tu as ces bonnes vibrations de Frodon, gamin. 761 00:36:33,191 --> 00:36:34,359 J'ai les vibrations de Frodon. 762 00:36:34,443 --> 00:36:36,194 Voulez-vous dire que nous sommes coincés ici ? 763 00:36:36,528 --> 00:36:37,237 Oui! 764 00:36:37,321 --> 00:36:38,947 Sauf si vous obtenez le cristal de terre. 765 00:36:39,031 --> 00:36:40,616 C'est votre seul moyen de rentrer chez vous. 766 00:36:40,699 --> 00:36:43,076 Il n'y a qu'une seule façon tu pourrais un jour le remplacer, 767 00:36:43,160 --> 00:36:44,328 au Manoir Woodland, 768 00:36:44,411 --> 00:36:46,622 mais y aller vous ferait tous tuer ! 769 00:36:46,705 --> 00:36:48,248 Eh bien, rester ici aussi. 770 00:36:49,291 --> 00:36:50,500 Assez juste. 771 00:36:50,584 --> 00:36:51,752 Écoute, je peux te ramener à la maison, 772 00:36:51,835 --> 00:36:53,545 mais ensuite tu dois me donner cet Orbe. 773 00:36:53,629 --> 00:36:55,005 Alors, qu'est-ce que tu vas en faire ? 774 00:36:55,088 --> 00:36:56,757 Cela ne vous concerne pas ! 775 00:36:57,215 --> 00:37:00,427 Alors, qu'en dis-tu ? Avons-nous un accord ? 776 00:37:00,510 --> 00:37:01,970 Il vient de tuer environ 20 zombies. 777 00:37:02,054 --> 00:37:04,556 Pfff ! Plutôt 15 ans, mais bon. 778 00:37:05,390 --> 00:37:06,850 Très bien, Steve. 779 00:37:07,601 --> 00:37:08,685 Sous deux conditions. 780 00:37:08,769 --> 00:37:11,897 Un, adresse-toi toujours à moi, parce que je suis le leader. 781 00:37:12,314 --> 00:37:13,941 Deux, si vous nous doublez… 782 00:37:14,024 --> 00:37:15,442 [imite le bruit d'un coup de poing] 783 00:37:16,026 --> 00:37:19,154 …Je vais casser ta cabeza avec mes fesses comme une noix. 784 00:37:20,113 --> 00:37:22,032 [soupir] Ce type est un véritable sac à outils. 785 00:37:22,449 --> 00:37:23,283 --[Dawn] Je suis vraiment désolée. --[grognements] 786 00:37:23,367 --> 00:37:26,036 Nous venons de rencontrer cet homme, et il n'est pas le leader. 787 00:37:26,119 --> 00:37:27,663 Hmm! 788 00:37:27,746 --> 00:37:29,539 Eh bien, on dirait Dr. Swollenstein here 789 00:37:29,623 --> 00:37:31,625 vient de conclure un marché. 790 00:37:31,708 --> 00:37:33,460 [grognements virils] 791 00:37:33,794 --> 00:37:34,753 Ooh. 792 00:37:35,337 --> 00:37:36,922 [grognement menaçant] 793 00:37:37,255 --> 00:37:38,590 Oh, mon Dieu. 794 00:37:38,674 --> 00:37:39,925 [Steve] Très bien. 795 00:37:40,008 --> 00:37:41,635 Nous devons d'abord charger du matériel, 796 00:37:41,718 --> 00:37:43,387 ou nous allons tous mourir. 797 00:37:43,470 --> 00:37:44,805 Allons à Midport Village. 798 00:37:46,139 --> 00:37:47,933 Ce type a perdu la tête. 799 00:37:48,016 --> 00:37:49,017 [Steve] Dégagez ! 800 00:37:53,939 --> 00:37:55,524 [horn blaring] 801 00:37:56,984 --> 00:37:59,027 -Harr. - [klaxonne] 802 00:38:00,946 --> 00:38:02,447 [le klaxon souffle] 803 00:38:02,948 --> 00:38:04,366 Hurrr… 804 00:38:05,742 --> 00:38:07,160 -Mm-hm ! --[le klaxon retentit] 805 00:38:07,244 --> 00:38:09,663 [cri prolongé, gémissement] 806 00:38:10,330 --> 00:38:13,500 -Hrrr… --[Marlène] Oh, non. Pas encore. 807 00:38:13,583 --> 00:38:15,252 -[gémissements] --[Marlène] Oh ! 808 00:38:15,335 --> 00:38:17,004 Je suis tellement désolé. 809 00:38:17,087 --> 00:38:19,297 Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ? Oh mon Dieu. 810 00:38:19,381 --> 00:38:21,717 Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ? 811 00:38:24,261 --> 00:38:26,054 Ta tête est énorme. 812 00:38:26,138 --> 00:38:27,431 Harr… 813 00:38:27,514 --> 00:38:29,641 Tu ne vas pas me poursuivre en justice, n'est-ce pas ? 814 00:38:30,058 --> 00:38:31,476 Parce que tout le monde veut me poursuivre 815 00:38:31,560 --> 00:38:33,979 une fois que je les ai frappés avec ma Jeep Grand Cherokee. 816 00:38:34,062 --> 00:38:36,523 -Hurr. -Oh, mon Dieu. 817 00:38:36,982 --> 00:38:39,276 Et ça ? Et si je t'emmenais juste dîner ? 818 00:38:40,152 --> 00:38:41,528 Voudrais-tu aller dîner ? 819 00:38:41,611 --> 00:38:42,654 Hein. 820 00:38:50,328 --> 00:38:52,998 [Steve] Voilà. Village de Midport. 821 00:38:53,081 --> 00:38:54,833 J'ai une réserve secrète de butin d'élite 822 00:38:54,916 --> 00:38:56,918 ça nous aidera à survivre le manoir forestier. 823 00:38:57,002 --> 00:38:59,254 Whoa, whoa, whoa, qui sont ces gars ? 824 00:38:59,337 --> 00:39:01,339 Oh, ces mecs ? Ce sont les villageois. 825 00:39:01,715 --> 00:39:04,176 Ce sont des pacifistes et des végétariens absolus. 826 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 Ne les dérangez pas, ils ne vous dérangeront pas. 827 00:39:06,344 --> 00:39:09,848 Ils aiment juste se détendre, échanger, et mange des tonnes de pain. 828 00:39:09,931 --> 00:39:11,433 Ils adorent écraser le pain. 829 00:39:11,516 --> 00:39:12,851 Alors ils ont construit tout ça ? 830 00:39:12,934 --> 00:39:14,227 [Steve] Ouais, la plupart. 831 00:39:14,311 --> 00:39:17,856 Mais les bonnes choses que tu vois, c'est tout Steve. 832 00:39:19,691 --> 00:39:22,527 Waouh. Est-il une sorte de roi ? 833 00:39:22,611 --> 00:39:23,612 [Steve] No. 834 00:39:24,905 --> 00:39:26,448 C'est une légende. 835 00:39:26,531 --> 00:39:29,117 Gamin, tout ce dont tu peux rêver ici, 836 00:39:29,201 --> 00:39:30,452 vous pouvez faire. 837 00:39:30,535 --> 00:39:33,038 Zéro limite. Vous savez de quoi je parle. 838 00:39:33,121 --> 00:39:35,123 -C'était ta tour, non ? -Ouais. 839 00:39:35,457 --> 00:39:37,459 Assez tueur pour une première construction. 840 00:39:37,542 --> 00:39:39,461 -[grognement métallique] --[cris] 841 00:39:40,629 --> 00:39:42,631 Détendez-vous. C'est juste un Golem de Fer. 842 00:39:42,714 --> 00:39:44,049 Force de sécurité locale. 843 00:39:44,758 --> 00:39:46,468 [grognement métallique] 844 00:39:46,551 --> 00:39:48,470 Mais ce sont des gros mous ! 845 00:39:48,553 --> 00:39:50,388 [ricanement métallique] 846 00:39:51,890 --> 00:39:53,809 A moins que tu commences à déconner avec les villageois. 847 00:39:53,892 --> 00:39:54,935 Don't ever do that! 848 00:39:55,352 --> 00:39:56,853 Cet endroit n'a aucun sens. 849 00:39:56,937 --> 00:39:58,105 [Steve] Viens avec moi ! 850 00:40:00,273 --> 00:40:02,609 [Garrett] Yo, j'ai besoin de protéines, comme, pronto. 851 00:40:02,692 --> 00:40:04,861 [Steve] J'ai exactement la place, mon pote. 852 00:40:06,071 --> 00:40:07,989 [les poules crient] 853 00:40:08,949 --> 00:40:09,825 [Steve] Bonjour. 854 00:40:10,367 --> 00:40:11,660 Whoo-hoo ! 855 00:40:11,743 --> 00:40:14,538 Oh mec, j'ai la chair de poule je marche juste dessus. 856 00:40:15,205 --> 00:40:16,206 Tu t'es déjà demandé ce qui se passe 857 00:40:16,289 --> 00:40:18,416 quand tu mélanges de la lave chaude et du poulet ? 858 00:40:18,875 --> 00:40:21,586 Je l'ai fait, et vous êtes sur le point de le découvrir. 859 00:40:21,878 --> 00:40:22,712 [se moque] 860 00:40:23,213 --> 00:40:24,047 Oh-oh ! 861 00:40:27,300 --> 00:40:29,177 -[carillon de cloche] --[criages] 862 00:40:30,303 --> 00:40:31,471 -[grésillant] -Mm ? 863 00:40:31,555 --> 00:40:32,973 Tu entends ça ? 864 00:40:33,056 --> 00:40:34,432 C'est le son de Sizzle-een. 865 00:40:34,516 --> 00:40:36,226 --[rires] -[Steve] Mm-hm. 866 00:40:36,810 --> 00:40:38,937 - Sentez cette odeur. -[jangly beat play] 867 00:40:39,020 --> 00:40:40,564 ♪ La-la-la-lava ♪ 868 00:40:40,647 --> 00:40:42,357 ♪ Ch-ch-ch-poulet ♪ 869 00:40:42,440 --> 00:40:45,527 ♪ Poulet de lave de Steve Ouais, c'est délicieux à souhait ♪ 870 00:40:45,610 --> 00:40:48,572 ♪ Ooh, maman Maintenant tu sonnes la cloche ♪ 871 00:40:48,655 --> 00:40:51,658 ♪ Croustillant et juteux Maintenant tu prends une collation ♪ 872 00:40:51,741 --> 00:40:55,912 ♪ Ooh, super épicé C'est une attaque de lave ! ♪ 873 00:40:55,996 --> 00:40:57,205 [la cloche sonne] 874 00:40:57,998 --> 00:40:59,875 [grésillant] 875 00:41:01,459 --> 00:41:02,711 J'ai aussi une petite entreprise. 876 00:41:02,794 --> 00:41:05,755 Mais une chose que j'essaie de faire ce n'est pas que mon jingle soit nul. 877 00:41:07,382 --> 00:41:09,217 -[grésillant] -[glaçant] 878 00:41:09,301 --> 00:41:11,136 [renifle, crache] Putain de perdant. 879 00:41:11,219 --> 00:41:13,847 -[baragouine, haletant] -Passe l'oiseau, dinde. 880 00:41:13,930 --> 00:41:16,308 Je ne suis pas une petite mauviette comme le grand Steve ici. 881 00:41:16,391 --> 00:41:18,810 J'ai envie de chaleur. Et j'ai envie de douleur. 882 00:41:18,894 --> 00:41:20,270 Garrett, attends ! 883 00:41:21,313 --> 00:41:22,147 Écoutez mes paroles. 884 00:41:22,230 --> 00:41:24,399 Ce poulet vient d'être cuit dans de la lave chaude. 885 00:41:24,482 --> 00:41:25,859 Laisse ça refroidir, mec. 886 00:41:30,280 --> 00:41:31,656 Mm-hm. 887 00:41:32,324 --> 00:41:34,159 [renifle] 888 00:41:35,076 --> 00:41:36,536 [grogne] 889 00:41:37,370 --> 00:41:38,580 Pas mal. 890 00:41:40,999 --> 00:41:43,001 [bouche grésillante] 891 00:41:45,212 --> 00:41:46,171 [gémissements] 892 00:41:46,254 --> 00:41:48,965 Garbage Man… tu es un grand idiot. 893 00:41:50,342 --> 00:41:52,886 [les piglins grognent, couinent] 894 00:41:52,969 --> 00:41:54,179 [Malgosha] Qu'est-ce que c'est ? 895 00:41:54,262 --> 00:41:56,431 -[en criant de toute urgence] - [Malgosha] Quoi ? 896 00:41:56,514 --> 00:41:57,933 [grognement de colère] 897 00:41:58,016 --> 00:42:01,186 Général Chungus ! Viens par ici. 898 00:42:01,519 --> 00:42:03,230 [grondant] 899 00:42:04,481 --> 00:42:06,566 [bavardage effrayant] 900 00:42:07,525 --> 00:42:10,362 [rugissement féroce] 901 00:42:10,445 --> 00:42:11,488 [toux] 902 00:42:11,571 --> 00:42:14,366 Salut, Malgosha. Que se passe-t-il? 903 00:42:14,449 --> 00:42:17,827 Ton vieux copain du donjon, Steve, nous a trahis. 904 00:42:17,911 --> 00:42:19,371 Eh bien, c'est décevant. 905 00:42:19,663 --> 00:42:22,082 L'Orbe est avec quatre Roundlings. 906 00:42:22,165 --> 00:42:24,292 Mes espions me disent qu'il les a pris 907 00:42:24,376 --> 00:42:26,294 à sa cabane à poulets de lave. 908 00:42:26,378 --> 00:42:29,214 Certainement pas. J'adore cet endroit. 909 00:42:29,297 --> 00:42:31,424 ♪ La-la-la-lava Ch-ch-ch-poulet ♪ 910 00:42:31,675 --> 00:42:32,550 Tais-toi ! 911 00:42:32,634 --> 00:42:35,053 Prenez vos meilleurs guerriers, apporte-moi cet orbe, 912 00:42:35,136 --> 00:42:36,721 et tuez les Roundlings. 913 00:42:36,805 --> 00:42:39,975 Alors, genre, tu me veux mettre fin à ses jours ou quoi ? 914 00:42:40,058 --> 00:42:41,309 Êtes-vous sérieux? 915 00:42:41,393 --> 00:42:43,061 De quoi penses-tu que je parle ? 916 00:42:43,144 --> 00:42:44,229 D'accord. 917 00:42:44,312 --> 00:42:46,856 J'étais juste un peu confus là pendant une seconde. 918 00:42:48,066 --> 00:42:50,902 Prends cette verrue du Nether donc vous ne zombifiez pas. 919 00:42:51,319 --> 00:42:54,656 Votre Majesté, je ne pense pas que cela ça va suffire pour faire le tour. 920 00:42:54,739 --> 00:42:55,991 Traitez-le ! 921 00:42:56,074 --> 00:42:57,158 Pas de soucis. 922 00:42:58,493 --> 00:43:00,537 D'accord. Buvez, les gars. 923 00:43:00,620 --> 00:43:02,330 Tu ne veux pas zombifier là-haut. 924 00:43:02,414 --> 00:43:04,165 Mais juste de petites gorgées, d'accord ? 925 00:43:07,210 --> 00:43:08,420 Harr… 926 00:43:08,503 --> 00:43:11,965 D'accord, alors, comment pouvons-nous trouver cette histoire de Woodland Mansion ? 927 00:43:12,048 --> 00:43:13,842 Par-dessus les montagnes, dans la forêt sombre, 928 00:43:13,925 --> 00:43:16,094 juste au-delà des énormes champis rouges. 929 00:43:16,428 --> 00:43:19,681 -Des champignons rouges massifs ? -Mm-hm. De gros vieux rouges. 930 00:43:20,140 --> 00:43:22,434 Nous devons trouver une vraie carte, Steve. 931 00:43:22,517 --> 00:43:25,061 Cet endroit est dangereux, et je dois sortir mon frère d'ici. 932 00:43:25,145 --> 00:43:27,647 Eh bien, il semble que il passe un très bon moment. 933 00:43:27,731 --> 00:43:30,692 Écoute, ton frère a un don. Vous le savez, n'est-ce pas ? 934 00:43:30,775 --> 00:43:32,694 Vous devriez le laisser l'explorer. 935 00:43:32,777 --> 00:43:35,030 La créativité dans ce monde est la clé de la survie. 936 00:43:35,113 --> 00:43:36,614 Okay, eh bien, dans le monde réel, 937 00:43:36,698 --> 00:43:38,575 les choses sont un peu différentes. 938 00:43:38,658 --> 00:43:40,952 Les enfants créatifs sont choisis en dernier pour la salle de sport, 939 00:43:41,036 --> 00:43:42,287 ils s'assoient à la table du déjeuner décevante 940 00:43:42,370 --> 00:43:43,747 et ils sont victimes d'intimidation. 941 00:43:43,830 --> 00:43:45,332 [rires] Je ne le sais pas. 942 00:43:45,415 --> 00:43:47,500 Est-ce que tu te rends même compte qu'est-ce qu'il a fait à la maison ? 943 00:43:47,584 --> 00:43:49,502 Il a fait exploser Chuggy The Chip ! 944 00:43:49,586 --> 00:43:51,629 Eh bien, peut-être que j'appartiens à ce monde. 945 00:43:52,589 --> 00:43:53,965 Henry, ce n'est pas ce que je voulais dire. 946 00:43:54,466 --> 00:43:56,801 Ce n'est pas du tout ce que je disais. 947 00:43:56,885 --> 00:43:58,053 [soupirs] 948 00:43:58,136 --> 00:43:59,596 [Garrett] Juste pour que tu le saches, 949 00:44:00,347 --> 00:44:02,640 Je suis plutôt une sœur pour Hank que tu ne le seras jamais. 950 00:44:04,434 --> 00:44:05,268 Ouais. 951 00:44:06,686 --> 00:44:07,520 [soupirs] 952 00:44:07,604 --> 00:44:09,356 Coup de pied tournant. [gémissements] 953 00:44:10,273 --> 00:44:12,650 -Ça va ? -Bien. 954 00:44:13,610 --> 00:44:14,944 Ecoute, j'en ai trouvé un 955 00:44:15,028 --> 00:44:17,113 des mecs à grosse tête qui vend des cartes. 956 00:44:17,197 --> 00:44:18,865 Ça a l'air légitime. Allez. 957 00:44:21,451 --> 00:44:23,620 [Steve] Bienvenue dans la cachette. 958 00:44:24,162 --> 00:44:25,121 TNT. 959 00:44:25,205 --> 00:44:28,291 Fusées de feux d'artifice. Bon aussi pour la propulsion. 960 00:44:28,375 --> 00:44:29,834 Bottes de rapidité. 961 00:44:29,918 --> 00:44:31,378 Armure de diamant, ensemble complet. 962 00:44:32,337 --> 00:44:33,713 Et des lames pendant des jours. 963 00:44:34,297 --> 00:44:36,883 Tout ce dont nous aurons besoin pour arriver à Woodland Mansion. 964 00:44:37,467 --> 00:44:38,593 Waouh. 965 00:44:41,596 --> 00:44:43,264 Mise en page fausse, frérot. 966 00:44:44,182 --> 00:44:45,725 Regardez mais ne touchez pas. 967 00:44:45,809 --> 00:44:48,186 Ce sont quelques-uns de mes trésors préférés. 968 00:44:52,440 --> 00:44:53,274 Hrr. 969 00:44:55,151 --> 00:44:56,945 [les charnières grincent] 970 00:44:58,863 --> 00:45:00,240 C'est quoi cette cochonnerie ? 971 00:45:00,323 --> 00:45:02,158 C'est une Ender Pearl. 972 00:45:02,492 --> 00:45:04,160 Vous téléporte partout où vous le jetez. 973 00:45:05,370 --> 00:45:07,288 -Ouais, c'est vrai. -Non! 974 00:45:07,539 --> 00:45:09,290 [hurle, haletant] 975 00:45:09,916 --> 00:45:10,875 Oh, mon Dieu. 976 00:45:10,959 --> 00:45:11,918 Qu'est-ce que… 977 00:45:12,001 --> 00:45:14,254 Et c'était le seul que j'avais. 978 00:45:14,337 --> 00:45:15,338 Pas grave. 979 00:45:15,422 --> 00:45:18,049 Il a failli mourir en combattant un Enderman pour ça. 980 00:45:18,383 --> 00:45:19,676 Viens avec moi. 981 00:45:25,723 --> 00:45:28,059 Ceci est une table de bricolage. 982 00:45:28,143 --> 00:45:29,227 Voici comment cela fonctionne. 983 00:45:29,310 --> 00:45:32,355 Vous placez ces éléments dans différents modèles, 984 00:45:32,439 --> 00:45:34,315 et boum ! 985 00:45:36,609 --> 00:45:38,945 Vous vous êtes procuré une douce lame. 986 00:45:39,779 --> 00:45:41,531 [sonnerie métallique] 987 00:45:41,614 --> 00:45:42,782 [Garrett] Tu veux voir une lame ? 988 00:45:43,992 --> 00:45:45,702 Je vais vous montrer une lame. 989 00:45:46,661 --> 00:45:48,455 -Ouais! -[objets qui claquent] 990 00:45:50,915 --> 00:45:51,916 Marteau. 991 00:45:53,126 --> 00:45:54,210 Kadoosh ! 992 00:45:54,294 --> 00:45:55,587 Ahh… 993 00:45:55,670 --> 00:45:56,588 [toux sifflante] 994 00:45:56,880 --> 00:45:59,340 C'est bon, mon pote. Les seaux sont utiles ici. 995 00:46:00,091 --> 00:46:02,427 Ouais. Ils sont cool, Garrett. Ce sont des nunchucks. 996 00:46:02,510 --> 00:46:05,388 Ouais, je sais. C'est pourquoi je les ai faits. 997 00:46:06,139 --> 00:46:07,098 Ils sont… 998 00:46:08,016 --> 00:46:09,184 Buck-Chuckets. 999 00:46:09,476 --> 00:46:11,019 Euh… ils sont quoi ? 1000 00:46:14,230 --> 00:46:15,231 Hé, je peux essayer autre chose ? 1001 00:46:15,315 --> 00:46:17,025 Abso-rootin'-tootly. 1002 00:46:21,905 --> 00:46:23,281 Frère, tu avais des Tots tout le temps ? 1003 00:46:23,364 --> 00:46:24,157 Ouais. Désolé. 1004 00:46:26,910 --> 00:46:28,578 [Steve] Ohh ! 1005 00:46:29,370 --> 00:46:30,455 C'est un lanceur Tot. 1006 00:46:30,830 --> 00:46:33,333 Mec, tu viens de prendre des trucs ennuyeux du monde réel 1007 00:46:33,416 --> 00:46:35,043 pour créer quelque chose d'incroyable. 1008 00:46:35,126 --> 00:46:36,461 C'est le prochain niveau. 1009 00:46:36,544 --> 00:46:37,420 [Garrett] Hank ? 1010 00:46:37,504 --> 00:46:39,047 Puis-je jouer avec votre Tot Launcher quand tu auras fini ? 1011 00:46:39,422 --> 00:46:40,924 -Ouais. -Doux. 1012 00:46:41,007 --> 00:46:43,510 Salut, Steve. Puis-je te parler une seconde ? 1013 00:46:43,801 --> 00:46:45,053 Bien sûr. 1014 00:46:46,054 --> 00:46:48,223 [le lanceur s'allume] 1015 00:46:49,766 --> 00:46:51,226 [la hache claque] 1016 00:46:52,435 --> 00:46:53,603 Quoi de neuf ? 1017 00:46:53,686 --> 00:46:55,647 Vous savez, ce mot que vous avez laissé avec l'Orbe ? 1018 00:46:55,730 --> 00:46:57,023 Celui des richesses ? 1019 00:46:57,690 --> 00:46:58,399 Je l'ai lu. 1020 00:46:58,691 --> 00:47:00,610 Ouais. Il y a des richesses partout. 1021 00:47:00,693 --> 00:47:03,321 Je garde une grosse réserve de diamants aux mines de Redstone. 1022 00:47:03,404 --> 00:47:04,447 Donc ce trésor chargé, 1023 00:47:04,531 --> 00:47:06,491 est-ce sur le chemin de ce manoir ? 1024 00:47:06,574 --> 00:47:08,451 Pas vraiment. C'est un détour majeur. 1025 00:47:08,535 --> 00:47:10,495 De plus, les mines peuvent être dangereuses. 1026 00:47:10,578 --> 00:47:12,247 Laissez-moi faire simple pour vous, Steve. 1027 00:47:14,832 --> 00:47:17,335 Pas de diamants, pas d'orbe. 1028 00:47:18,878 --> 00:47:20,088 Tu sens dans quoi je mets les pieds ? 1029 00:47:22,590 --> 00:47:23,967 Hurr… 1030 00:47:26,135 --> 00:47:27,303 Bonne journée. 1031 00:47:27,387 --> 00:47:28,555 Hein… 1032 00:47:29,389 --> 00:47:33,309 Nous avons besoin d'une carte du Woodland Mansion. 1033 00:47:33,393 --> 00:47:34,727 Uhhrr-uhr ? 1034 00:47:34,811 --> 00:47:36,104 [s'éclaircit la gorge] Nous avons juste besoin d'une carte. 1035 00:47:36,187 --> 00:47:37,522 [grondement lointain] 1036 00:47:37,605 --> 00:47:38,940 Euh-oh. 1037 00:47:39,983 --> 00:47:41,693 -Nat ? -Aube? 1038 00:47:41,776 --> 00:47:42,986 Quelque chose se passe. 1039 00:47:44,696 --> 00:47:46,948 [les piglins vocalisent] 1040 00:47:52,412 --> 00:47:54,205 [gargouillis surpris] 1041 00:47:54,289 --> 00:47:56,332 [les piglins tonnent] 1042 00:48:01,671 --> 00:48:03,047 Hein. 1043 00:48:05,133 --> 00:48:06,259 [Chungus] Très bien, les gars, 1044 00:48:06,342 --> 00:48:08,761 commencez simplement à jeter leurs produits. 1045 00:48:08,845 --> 00:48:10,430 Les villageois détestent ça. 1046 00:48:12,807 --> 00:48:15,018 -[des pas résonnant] -[les piglins hurlent] 1047 00:48:15,351 --> 00:48:17,562 [tous criant, gémissant] 1048 00:48:21,566 --> 00:48:23,943 [tous rugissant] 1049 00:48:25,945 --> 00:48:27,447 [rugissement guttural] 1050 00:48:28,364 --> 00:48:29,490 [les deux halètent] 1051 00:48:29,574 --> 00:48:30,742 [crier choqué] 1052 00:48:31,409 --> 00:48:32,368 [en criant] 1053 00:48:34,037 --> 00:48:35,204 [les deux crient] 1054 00:48:39,167 --> 00:48:40,084 Qui sont ces gars ? 1055 00:48:40,168 --> 00:48:42,503 Piglins. Ils doivent être après l'Orbe. 1056 00:48:43,421 --> 00:48:44,672 [tous grognant] 1057 00:48:45,048 --> 00:48:48,426 Salut, Steve. Que se passe-t-il, mec ? 1058 00:48:48,760 --> 00:48:50,970 Merde! Chungus. 1059 00:48:51,054 --> 00:48:54,974 Je suis vraiment désolé, mais je dois te rendre vivant et tout ça. 1060 00:48:55,058 --> 00:48:56,142 [hurle brusquement] 1061 00:48:56,225 --> 00:48:57,810 Malgosha m'a trahi. 1062 00:48:58,645 --> 00:49:00,521 Nous avons juste besoin de cet Orb. 1063 00:49:00,605 --> 00:49:01,564 Vous connaissez ce type ? 1064 00:49:01,648 --> 00:49:04,108 Ouais, nous avions l'habitude d'avoir dans des trucs de donjon. 1065 00:49:04,192 --> 00:49:06,069 Il a l'air sympa, mais c'est un tueur ! 1066 00:49:06,152 --> 00:49:08,571 Wow, tu as l'air bien, Bro-Hammer. 1067 00:49:08,655 --> 00:49:09,822 Vous perdez du poids ? 1068 00:49:09,906 --> 00:49:11,783 Reculez, les garçons. 1069 00:49:11,866 --> 00:49:13,242 Ce cochon est à moi. 1070 00:49:13,326 --> 00:49:14,285 Non. 1071 00:49:15,286 --> 00:49:17,830 J'en ai marre que tu obtiennes toute la gloire. 1072 00:49:18,456 --> 00:49:19,749 Ce cochon est à moi. 1073 00:49:22,752 --> 00:49:23,670 [grognement curieux] 1074 00:49:25,296 --> 00:49:26,756 [clics du seau] 1075 00:49:28,800 --> 00:49:29,550 Steve ! 1076 00:49:32,303 --> 00:49:34,472 [gémissements, grognements] 1077 00:49:34,555 --> 00:49:35,848 [criant] 1078 00:49:36,265 --> 00:49:37,767 [cris] 1079 00:49:38,893 --> 00:49:39,936 [le lanceur tot s'allume] 1080 00:49:45,858 --> 00:49:46,984 -Nous devons rejoindre Henry. -Ouais. 1081 00:49:47,068 --> 00:49:48,277 Pensez-vous que nous pourrions emmener ces gars-là ? 1082 00:49:48,361 --> 00:49:49,195 [les deux crient] 1083 00:49:52,657 --> 00:49:53,908 [grognements lourds] 1084 00:49:57,578 --> 00:49:58,913 [Natalie] Allez, faisons ça ! 1085 00:49:58,996 --> 00:50:00,123 [Dawn] Ouais, nous avons ça ! 1086 00:50:00,206 --> 00:50:02,041 ["Zero to Hero" par Benee en train de jouer] 1087 00:50:02,125 --> 00:50:03,543 [grognements] 1088 00:50:04,836 --> 00:50:06,838 [ventre qui gronde] 1089 00:50:07,296 --> 00:50:08,881 [Natalie grogne] 1090 00:50:16,013 --> 00:50:17,265 [L'aube crie] 1091 00:50:24,355 --> 00:50:26,065 [gémissements] 1092 00:50:29,569 --> 00:50:30,653 Hé! 1093 00:50:32,488 --> 00:50:33,865 Beaux mouvements, mon frère. 1094 00:50:36,242 --> 00:50:37,952 -[cri d'attaque] --[Chungus] Désolé. 1095 00:50:38,035 --> 00:50:39,537 [Garrett grogne, gémit] 1096 00:50:40,288 --> 00:50:42,331 [Natalie crie] 1097 00:50:44,083 --> 00:50:44,917 [Aube] Oui ! 1098 00:50:46,711 --> 00:50:48,504 [hurle] 1099 00:50:50,089 --> 00:50:52,675 [gémissant] 1100 00:50:52,759 --> 00:50:54,427 [Chungus] La fête est finie, mon pote. 1101 00:50:54,510 --> 00:50:56,220 Donnez-moi juste l'Orbe. 1102 00:50:56,304 --> 00:50:58,222 Laissez-moi vous dire quelque chose. Laissez-moi vous dire quelque chose ! 1103 00:50:58,598 --> 00:50:59,390 Quoi? 1104 00:50:59,891 --> 00:51:01,893 [Chungus] Waouh ! 1105 00:51:01,976 --> 00:51:02,769 Merci, mon grand. 1106 00:51:03,186 --> 00:51:03,978 Rouleau de ninja ! 1107 00:51:04,061 --> 00:51:06,022 [gémissement de douleur] Que s'est-il passé ? 1108 00:51:06,397 --> 00:51:08,191 Je viens de te sauver les fesses, c'est ce qui s'est passé. 1109 00:51:08,274 --> 00:51:09,192 Vous pourrez me remercier plus tard. 1110 00:51:09,567 --> 00:51:11,652 Il faut qu'on atteigne le rempart. Suis-moi! 1111 00:51:15,114 --> 00:51:16,991 [les villageois crient] 1112 00:51:17,074 --> 00:51:19,285 [haletant] 1113 00:51:19,368 --> 00:51:21,996 [ralenti] Henry ! 1114 00:51:23,998 --> 00:51:25,416 Nat, nous devons y aller maintenant. 1115 00:51:25,500 --> 00:51:27,502 Dawn, je ne peux pas le quitter. C'est toute ma famille. 1116 00:51:27,585 --> 00:51:28,836 Il a besoin de toi vivant, d'accord ? 1117 00:51:28,920 --> 00:51:30,421 Nous le reverrons au manoir Woodland. 1118 00:51:30,505 --> 00:51:32,507 Il faut qu'on trouve le gars de la carte ! Allez! 1119 00:51:33,508 --> 00:51:34,717 [Steve] Suivez-moi ! 1120 00:51:34,801 --> 00:51:36,928 -Garrett, et Natalie ? -Nous la retrouverons au Manoir. 1121 00:51:37,011 --> 00:51:38,638 [les piglins grognent] 1122 00:51:39,347 --> 00:51:40,598 [Steve] Allez, cours ! 1123 00:51:41,766 --> 00:51:44,268 [tous haletants, haletants] 1124 00:51:47,522 --> 00:51:48,773 -Whoa ! - [Henry] Waouh. 1125 00:51:49,816 --> 00:51:51,025 [Garrett] Oh, super. Et maintenant ? 1126 00:51:51,108 --> 00:51:52,026 -Fr-r-rah! -[clang métallique] 1127 00:51:52,401 --> 00:51:53,736 Wingsuits Elytra! 1128 00:51:54,028 --> 00:51:56,197 -Ska-tah ! Ska-tah ! --[Garret grogne] 1129 00:51:56,656 --> 00:51:57,365 Waouh ! 1130 00:51:57,448 --> 00:51:58,658 Dirigez-vous vers ces montagnes. 1131 00:51:58,741 --> 00:51:59,992 Je pensais que nous allions au manoir Woodland. 1132 00:52:00,076 --> 00:52:01,035 Hank, ne réponds pas à tes aînés. 1133 00:52:01,118 --> 00:52:02,370 -Mais-- -Mais au revoir. 1134 00:52:02,453 --> 00:52:05,540 [en criant] 1135 00:52:08,167 --> 00:52:09,252 Ces choses fonctionnent, n'est-ce pas ? 1136 00:52:09,335 --> 00:52:10,127 Absolument. 1137 00:52:10,211 --> 00:52:13,005 [en criant] 1138 00:52:14,298 --> 00:52:15,591 [s'exclame] 1139 00:52:15,675 --> 00:52:17,510 Whoo-hoo ! 1140 00:52:17,593 --> 00:52:19,929 Vérifiez-le. Je vole ! 1141 00:52:20,012 --> 00:52:21,556 Ouais! 1142 00:52:21,639 --> 00:52:22,682 [rires] 1143 00:52:25,101 --> 00:52:26,894 --[halètement] -Buenos jours. 1144 00:52:26,978 --> 00:52:28,229 Ce qui veut dire "à plus tard". 1145 00:52:28,312 --> 00:52:31,190 [en criant] 1146 00:52:31,983 --> 00:52:34,443 Non ! Je pensais en avoir pris trois ! 1147 00:52:34,527 --> 00:52:37,989 Attendez-moi! 1148 00:52:38,072 --> 00:52:39,073 J'arrive chaud ! 1149 00:52:42,201 --> 00:52:45,246 ["Private Idaho" par The B-52 en train de jouer] 1150 00:52:48,249 --> 00:52:49,375 [Steve rit] 1151 00:52:49,458 --> 00:52:51,377 [Garrett] Non ! Pas question, mec ! 1152 00:52:51,961 --> 00:52:53,212 Lâchez mes cheveux ! 1153 00:52:53,296 --> 00:52:55,548 Détendez-vous. Laissez mes hanches vous guider. 1154 00:52:55,631 --> 00:52:57,008 C'est le seul moyen. 1155 00:52:57,091 --> 00:52:59,302 Quoi? [sanglotant] 1156 00:52:59,385 --> 00:53:01,429 [cris des piglins] 1157 00:53:06,517 --> 00:53:09,353 Hank ! Nous aurons une meilleure chance si on se sépare ! 1158 00:53:09,645 --> 00:53:11,272 -Quoi? -Ki-yai ! 1159 00:53:12,189 --> 00:53:14,191 [Henry criant] 1160 00:53:17,904 --> 00:53:20,114 [tous crient] 1161 00:53:25,286 --> 00:53:27,955 [hurlant] Lâchez-moi ! 1162 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 Lâchez-moi ! 1163 00:53:33,586 --> 00:53:35,588 [Henry criant] 1164 00:53:39,425 --> 00:53:40,843 [Steve] Ouais-hah ! 1165 00:53:40,927 --> 00:53:42,428 [hurlement] 1166 00:53:45,973 --> 00:53:47,224 Ouais ! 1167 00:53:47,308 --> 00:53:50,227 Hou-hou ! [rire] 1168 00:53:50,770 --> 00:53:52,521 [tous crient] 1169 00:53:55,066 --> 00:53:57,193 Nous avons des cavaliers de porcs à trois heures ! 1170 00:53:58,903 --> 00:54:00,613 [grognement] 1171 00:54:00,696 --> 00:54:02,073 [Garrett] Je t'ai eu, mon pote ! 1172 00:54:07,286 --> 00:54:09,205 -Ils nous ont enfermés ! --[Garrett gémissant] 1173 00:54:09,288 --> 00:54:10,831 Direction le tunnel ! 1174 00:54:10,915 --> 00:54:13,292 [Garrett] Nous n'allons pas rentrer ! Nous sommes trop gros ! 1175 00:54:13,376 --> 00:54:14,961 Nous allons devoir aller du nez aux pieds. 1176 00:54:15,044 --> 00:54:16,253 Sandwich homme complet. 1177 00:54:16,337 --> 00:54:18,130 Quoi? Non, je ne vais pas faire ça ! 1178 00:54:18,214 --> 00:54:21,092 je t'ordonne de faire un sandwich complet pour homme ! 1179 00:54:21,175 --> 00:54:22,051 D'accord! 1180 00:54:23,094 --> 00:54:25,221 [les deux crient] 1181 00:54:25,304 --> 00:54:27,264 [babillage, cri] 1182 00:54:27,598 --> 00:54:28,683 [Garrett oups] 1183 00:54:29,684 --> 00:54:32,269 Ouais ! [cohue] 1184 00:54:32,353 --> 00:54:34,397 [Steve] Bon sang ! Un seau de lave ! 1185 00:54:34,480 --> 00:54:37,274 -D'accord. Serrez-vous ! -Quoi? 1186 00:54:37,358 --> 00:54:39,276 Il y en a encore espace négatif là-bas ! 1187 00:54:39,360 --> 00:54:40,277 Nous le savons tous les deux ! 1188 00:54:40,361 --> 00:54:42,154 J'essaie de combler les lacunes ! 1189 00:54:42,238 --> 00:54:44,281 Bon, maintenant prépare-toi. 1190 00:54:44,782 --> 00:54:46,617 Je vais me faufiler pour votre sécurité. 1191 00:54:46,701 --> 00:54:48,327 Je comprends. [hurle] 1192 00:54:48,411 --> 00:54:49,954 -Whoo-hoo ! -[rugissant] 1193 00:54:53,332 --> 00:54:55,793 Ouais ! [rire] 1194 00:54:56,419 --> 00:54:57,962 Ouais ! 1195 00:54:58,045 --> 00:54:59,672 Whoo-hoo ! 1196 00:55:02,925 --> 00:55:04,552 [les piglins crient] 1197 00:55:05,386 --> 00:55:06,721 [criant] 1198 00:55:08,597 --> 00:55:09,765 Lâchez-moi ! 1199 00:55:10,266 --> 00:55:11,559 [piglin crie] 1200 00:55:11,642 --> 00:55:13,227 [éructations] 1201 00:55:14,520 --> 00:55:16,605 [Henry criant] 1202 00:55:19,066 --> 00:55:20,109 Henri ! 1203 00:55:22,862 --> 00:55:24,113 [Garrett] Oh, merde. 1204 00:55:24,196 --> 00:55:26,741 [tous crient] 1205 00:55:27,116 --> 00:55:28,284 [grognements] 1206 00:55:30,369 --> 00:55:31,454 [éternue] 1207 00:55:33,247 --> 00:55:35,374 [tous crient] 1208 00:55:35,458 --> 00:55:36,292 Ne vous inquiétez pas ! 1209 00:55:36,375 --> 00:55:38,711 Je vais amortir notre chute avec ce seau d'eau. 1210 00:55:39,378 --> 00:55:40,546 Libérer! 1211 00:55:43,174 --> 00:55:46,135 [tous s'exclamant] 1212 00:55:50,848 --> 00:55:52,808 Tu peux vraiment te battre, Nat. Tu étais en train de botter les fesses. 1213 00:55:52,892 --> 00:55:54,727 Merci! je n'en ai aucune idée d'où il vient. 1214 00:55:55,102 --> 00:55:56,062 Le voilà ! 1215 00:55:56,145 --> 00:55:58,022 Hé! Revenez ici ! Il nous faut une carte ! 1216 00:55:58,105 --> 00:55:59,315 Tout d’abord, nous avons besoin d’un bateau. 1217 00:55:59,398 --> 00:56:00,691 D'accord, d'accord, euh… 1218 00:56:00,775 --> 00:56:03,944 D'accord, dépêche-toi. Le gars de la carte s'envole ! 1219 00:56:04,028 --> 00:56:06,322 [Natalie grogne] 1220 00:56:07,865 --> 00:56:08,783 La magie du bateau ! 1221 00:56:12,078 --> 00:56:13,329 Hah-haah ! 1222 00:56:13,662 --> 00:56:15,790 Nat, c'est le pire bateau que j'ai jamais vu. 1223 00:56:15,873 --> 00:56:17,500 Je suis désolé. Je n'ai aucune idée de ce que je fais. 1224 00:56:17,583 --> 00:56:18,918 Oublie ça. Allons-y, allez ! 1225 00:56:19,627 --> 00:56:22,338 ["Est-ce que ça pourrait être de l'amour ?" par Bret McKenzie jouant] 1226 00:56:22,421 --> 00:56:24,423 [Marlène rit] 1227 00:56:27,343 --> 00:56:29,845 Ah. Ah… 1228 00:56:30,930 --> 00:56:31,889 Hrrr. 1229 00:56:32,848 --> 00:56:34,850 [rire] 1230 00:56:37,645 --> 00:56:38,771 Non, merci. 1231 00:56:39,063 --> 00:56:40,064 Bien sûr. 1232 00:56:42,358 --> 00:56:46,445 Tu sais, je dois te le dire, Je passe un bon moment. 1233 00:56:46,529 --> 00:56:47,321 Hein. 1234 00:56:47,404 --> 00:56:49,406 Je, euh… j'ai récemment divorcé 1235 00:56:49,490 --> 00:56:51,951 de mon mari, Clémente, et… 1236 00:56:52,827 --> 00:56:55,788 et la raison principale est, vous savez, il… 1237 00:56:56,163 --> 00:56:58,499 je n'avais aucune personnalité, tu sais ? 1238 00:56:58,582 --> 00:57:00,626 Je veux dire, pas comme toi. 1239 00:57:00,709 --> 00:57:02,044 Euh-huhh… 1240 00:57:02,711 --> 00:57:04,713 [rires, frissonner] 1241 00:57:08,467 --> 00:57:09,969 [Garrett] Tu as quelques discussions à faire, mon pote. 1242 00:57:10,052 --> 00:57:11,178 Hank et moi voulons des réponses. 1243 00:57:11,595 --> 00:57:12,721 Comment allons-nous arrêter ces cochons ? 1244 00:57:12,805 --> 00:57:14,306 Et pourquoi ma barbe smell like gorgonzola? 1245 00:57:14,390 --> 00:57:15,432 Ouais, et qui est cette méchante sorcière 1246 00:57:15,516 --> 00:57:17,143 -tu parlais ? -Regarder! 1247 00:57:17,810 --> 00:57:20,354 La sorcière est une reine des piglins appelé Malgosha. 1248 00:57:20,437 --> 00:57:21,772 Ce sont ses serviteurs. 1249 00:57:21,856 --> 00:57:22,857 Elle les gouverne 1250 00:57:22,940 --> 00:57:24,942 dans un paysage infernal sombre appelé le Nether. 1251 00:57:25,568 --> 00:57:27,403 Et je garde toujours un morceau de gorgonzola 1252 00:57:27,486 --> 00:57:29,280 dans ma poche avant, d'accord ? 1253 00:57:30,156 --> 00:57:31,115 Écouter! 1254 00:57:32,074 --> 00:57:33,784 Le chemin de Malgosha vers les ténèbres 1255 00:57:33,868 --> 00:57:35,703 a commencé comme ces choses le font souvent… 1256 00:57:36,245 --> 00:57:40,040 lors des demi-finales de Le Nether a du talent. 1257 00:57:40,124 --> 00:57:41,917 [musique de danse jouant] 1258 00:57:43,961 --> 00:57:47,965 Le jeune Malgosha a toujours rêvé d'être un danseur de classe mondiale. 1259 00:57:48,048 --> 00:57:49,508 [Malgosha grogne] 1260 00:57:49,592 --> 00:57:52,052 Ses mouvements étaient jolis. 1261 00:57:52,136 --> 00:57:54,430 Personne dans le Nether n’était prêt pour cela. 1262 00:57:54,513 --> 00:57:57,933 [tous en riant] 1263 00:57:58,017 --> 00:57:59,643 [Steve] Cela l'a écrasée. 1264 00:58:01,020 --> 00:58:03,731 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de toute cette danse ? 1265 00:58:03,814 --> 00:58:05,608 Il est temps pour toi de grandir. 1266 00:58:05,691 --> 00:58:08,360 J'en ai marre que tu poursuives tes rêves. 1267 00:58:08,444 --> 00:58:11,405 Maintenant, prends cette hache et va chercher de l'or. 1268 00:58:11,488 --> 00:58:14,116 C'était tellement embarrassant de danser ! 1269 00:58:14,200 --> 00:58:15,618 [Steve] Donc, à partir de ce jour, 1270 00:58:15,701 --> 00:58:18,454 elle dénonce toute forme de créativité. 1271 00:58:19,288 --> 00:58:23,167 Si jamais elle obtient cet Orbe, elle va occulter le soleil. 1272 00:58:23,250 --> 00:58:25,002 La verrue du Néant prospérera. 1273 00:58:25,085 --> 00:58:26,545 Ce monde magnifique et tout ce qu'il contient 1274 00:58:26,629 --> 00:58:27,755 va se faner et mourir. 1275 00:58:27,838 --> 00:58:29,423 Et tu allais le lui donner ? 1276 00:58:29,506 --> 00:58:30,507 Excellente idée ! 1277 00:58:30,799 --> 00:58:32,468 Je ne vais pas le lui donner. 1278 00:58:32,551 --> 00:58:34,720 Mais j'ai besoin de cet Orbe comme levier. 1279 00:58:34,803 --> 00:58:36,805 Je dois sauver Dennis. 1280 00:58:36,889 --> 00:58:37,973 Viens. 1281 00:58:38,057 --> 00:58:40,142 [animaux beuglant et bêlant] 1282 00:58:40,226 --> 00:58:43,312 Le manoir forestier est juste au-delà des montagnes Redstone. 1283 00:58:43,771 --> 00:58:46,065 Nous pouvons passer par dessus ou par. 1284 00:58:46,732 --> 00:58:47,858 Tout ce qui est le plus rapide. 1285 00:58:49,818 --> 00:58:51,362 Le passage sera plus rapide. 1286 00:58:52,404 --> 00:58:54,740 [les piglins grognent, reniflent] 1287 00:58:58,244 --> 00:58:59,662 Général Chungus, 1288 00:58:59,745 --> 00:59:02,498 tu m'as fait défaut pour la dernière fois. 1289 00:59:02,581 --> 00:59:04,333 Ouais, je suis vraiment désolé pour ça. 1290 00:59:04,416 --> 00:59:07,211 [grogne] Sortez la bête ! 1291 00:59:07,294 --> 00:59:09,630 -[grognements de piglin] -Quoi ? 1292 00:59:09,713 --> 00:59:11,966 Que veux-tu dire par toi faut-il mettre le cerveau dedans ? 1293 00:59:12,049 --> 00:59:14,468 Eh bien, oui, c'est un gros problème. Faites-le ! 1294 00:59:14,551 --> 00:59:17,554 Ecoute, tout le monde le sait ce n'était pas mon meilleur jour. 1295 00:59:17,638 --> 00:59:19,890 Mais j'essaye vraiment pour fixer de nouveaux objectifs, et... 1296 00:59:19,974 --> 00:59:21,892 [hurlement de porc] 1297 00:59:24,645 --> 00:59:27,022 [Malgosha rit] 1298 00:59:27,523 --> 00:59:30,567 [rugissant] 1299 00:59:30,651 --> 00:59:32,695 Le Grand Cochon. 1300 00:59:32,778 --> 00:59:34,613 Mon arme ultime. 1301 00:59:38,617 --> 00:59:40,286 Le voilà ! 1302 00:59:42,746 --> 00:59:44,248 Tuez-le ! 1303 00:59:44,331 --> 00:59:47,501 Attends, ça veut dire que tu me vires ? 1304 00:59:48,127 --> 00:59:50,296 -[grésillant] --[Malgosha rit] 1305 00:59:50,379 --> 00:59:51,880 Bravo. 1306 00:59:51,964 --> 00:59:55,551 Maintenant, trouvez les Roundlings et apporte-moi l'Orbe ! 1307 00:59:55,634 --> 00:59:57,261 [hurlement guttural] 1308 00:59:58,095 --> 00:59:59,471 [le loup hurle] 1309 00:59:59,555 --> 01:00:01,348 [Natalie] Nous sommes tellement perdus. 1310 01:00:01,432 --> 01:00:03,392 [grogne bruyamment] 1311 01:00:03,475 --> 01:00:05,728 --[grognements] -[gémissant] 1312 01:00:08,605 --> 01:00:11,483 Mon seul travail était de protéger Henry, et je l'ai gâché. 1313 01:00:11,567 --> 01:00:12,901 [le zombie gémit] 1314 01:00:12,985 --> 01:00:16,405 Je viens de promettre à ma mère Je ne laisserais jamais rien lui arriver. 1315 01:00:16,488 --> 01:00:19,575 Je suppose que je ne suis tout simplement pas fait pour pour ces trucs parentaux. 1316 01:00:22,953 --> 01:00:25,622 [soupir] Je souhaite juste J'aurais pu être un enfant 1317 01:00:25,706 --> 01:00:27,583 pendant un peu plus longtemps, tu sais ? 1318 01:00:28,250 --> 01:00:30,377 Juste pour avoir ce sentiment J'aurais pu faire n'importe quoi. 1319 01:00:30,461 --> 01:00:31,420 Je t'entends. 1320 01:00:31,503 --> 01:00:33,756 Être adulte, c'est chiant. [grognements] 1321 01:00:34,131 --> 01:00:35,924 Tu as toutes ces responsabilités, 1322 01:00:36,008 --> 01:00:37,801 et tu arrêtes de poursuivre tes rêves. 1323 01:00:37,885 --> 01:00:40,262 [tous deux grognent] 1324 01:00:40,346 --> 01:00:42,639 Tu penses que j'aime avoir 15 bousculades ? 1325 01:00:42,723 --> 01:00:45,517 [le loup grogne] 1326 01:00:47,144 --> 01:00:48,479 [L'aube halète] 1327 01:00:49,897 --> 01:00:51,148 [grondant] 1328 01:00:51,231 --> 01:00:52,566 [Natalie crie] 1329 01:00:52,649 --> 01:00:54,234 Attends, attends, attends. Attendez, attendez. 1330 01:00:55,152 --> 01:00:56,612 Calmons-nous. 1331 01:00:57,738 --> 01:01:00,199 Je pense que celui-ci a juste besoin d’un peu d’attention. 1332 01:01:01,533 --> 01:01:03,827 Ouais? Tu aimes les os ? 1333 01:01:04,536 --> 01:01:08,624 Oh, je parie que tu aimes les os. Oui, c'est vrai. Oui, c'est vrai. 1334 01:01:08,707 --> 01:01:11,794 [halète, rit] 1335 01:01:11,877 --> 01:01:14,171 N'es-tu pas belle ? 1336 01:01:14,254 --> 01:01:16,799 -Oui tu es! Oui tu es! -[haletant] 1337 01:01:17,925 --> 01:01:19,843 Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça. 1338 01:01:20,761 --> 01:01:21,887 [Aube] Attends. 1339 01:01:21,970 --> 01:01:23,138 [Dennis pleure] 1340 01:01:23,889 --> 01:01:24,973 Denis ? 1341 01:01:25,516 --> 01:01:27,810 - Steve, c'est Dennis ? -[aboie] 1342 01:01:27,893 --> 01:01:29,603 Eh bien, peux-tu nous emmener chez lui ? 1343 01:01:29,686 --> 01:01:31,146 [aboiement] 1344 01:01:31,230 --> 01:01:33,565 -[gémissements] - [Dawn, rit] Oh ! 1345 01:01:33,649 --> 01:01:36,527 Nat, je pense que ça pourrait être notre chemin vers le Woodland Mansion. 1346 01:01:36,610 --> 01:01:38,445 [L'aube crie] 1347 01:01:38,529 --> 01:01:40,114 Suivons ce chien ! 1348 01:01:42,741 --> 01:01:45,577 Fils de biscuit, nous l'avons trouvé. 1349 01:01:45,661 --> 01:01:47,246 [rires hurlants] 1350 01:01:47,329 --> 01:01:49,415 Regardez, regardez ici. 1351 01:01:49,498 --> 01:01:51,792 Bienvenue aux mines de Redstone. 1352 01:01:53,210 --> 01:01:55,879 Tu vois ce truc brillant ? C'est de la pierre rouge. 1353 01:01:56,171 --> 01:01:57,756 Conduit l’énergie. 1354 01:01:57,840 --> 01:01:59,925 Vous pouvez en construire des engins fous avec ça. 1355 01:02:01,927 --> 01:02:04,054 Je pensais que tu avais dit c'était une mine de diamants. 1356 01:02:04,138 --> 01:02:07,975 Facile, gros chien. Ils sont là, mais soyez prudent. 1357 01:02:08,058 --> 01:02:10,644 J'ai posé des pièges il y a longtemps. 1358 01:02:10,727 --> 01:02:13,397 Mais je ne peux pas pour ma vie rappelez-vous où ils sont... 1359 01:02:13,897 --> 01:02:15,524 [les machines vrombissent] 1360 01:02:17,276 --> 01:02:18,152 [gémissements] 1361 01:02:18,235 --> 01:02:19,820 [en criant] 1362 01:02:21,947 --> 01:02:23,407 Enlevez-les-moi ! 1363 01:02:25,659 --> 01:02:26,994 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 1364 01:02:27,077 --> 01:02:29,329 -Désolé! --[criant] 1365 01:02:33,292 --> 01:02:36,128 Hah ! C'est ici! Merci, Garrett. 1366 01:02:36,211 --> 01:02:38,255 --[Garrett gémit] -Ouais. 1367 01:02:38,338 --> 01:02:40,215 [rires] 1368 01:02:40,299 --> 01:02:41,425 Oui ! 1369 01:02:42,217 --> 01:02:43,927 Mes diamants. 1370 01:02:44,011 --> 01:02:46,054 [Garrett] Oh ! C'est de ça que je parle. 1371 01:02:46,138 --> 01:02:47,931 Steve livre les cadeaux ! 1372 01:02:48,223 --> 01:02:49,808 Vous avez prévu ça ? 1373 01:02:50,476 --> 01:02:51,894 Je suis désolé, Henry. 1374 01:02:52,227 --> 01:02:53,395 [Garrett] Waouh ! 1375 01:02:53,479 --> 01:02:55,606 Ouais! Je ne le suis pas. 1376 01:02:56,190 --> 01:02:58,066 Oh ouais. 1377 01:02:58,150 --> 01:02:59,943 -C'est quoi ce bordel, mec ? -Oh, détends-toi. 1378 01:03:00,027 --> 01:03:01,612 Natalie pourrait déjà être au Manoir. 1379 01:03:01,695 --> 01:03:03,030 Elle pourrait être en danger ! 1380 01:03:03,489 --> 01:03:04,406 [bâillonnement] 1381 01:03:05,574 --> 01:03:07,784 Ah non. Est-ce que tu sens ça ? 1382 01:03:08,660 --> 01:03:09,828 Verrue du Néant. 1383 01:03:10,579 --> 01:03:11,455 Qu'est-ce que cela signifie? 1384 01:03:11,538 --> 01:03:13,457 [gros bruit sourd] 1385 01:03:14,249 --> 01:03:16,585 [l'arme se met sous tension, tire] 1386 01:03:17,377 --> 01:03:20,130 Non ! Le grand cochon ! 1387 01:03:20,214 --> 01:03:22,049 Elle a finalement mis le cerveau dedans. 1388 01:03:22,132 --> 01:03:23,383 Courez vers les wagonnets ! 1389 01:03:23,467 --> 01:03:24,343 [criant] 1390 01:03:26,261 --> 01:03:27,262 [grognement] 1391 01:03:29,973 --> 01:03:31,767 Frappez-le, Henry, frappez-le ! 1392 01:03:32,142 --> 01:03:32,976 Aller! 1393 01:03:33,060 --> 01:03:34,937 [tous crient] 1394 01:03:36,897 --> 01:03:40,442 Si ma mémoire est bonne, j'ai construit un truc génial coffre-fort juste devant. 1395 01:03:43,237 --> 01:03:44,821 [Steve] Waouh ! 1396 01:03:44,905 --> 01:03:46,949 Bon sang, ma torche a explosé. 1397 01:03:47,032 --> 01:03:47,991 [Henry] Pourquoi on s'arrête ? 1398 01:03:48,075 --> 01:03:49,910 [Steve] Parce que nous avons manqué de Redstone ! 1399 01:03:49,993 --> 01:03:51,995 Nous allons avoir besoin d'un coup de pouce rapidement. 1400 01:03:52,079 --> 01:03:54,248 -[étincelle, sifflement] --[Garrett] C'est quoi ce son ? 1401 01:03:54,331 --> 01:03:56,833 [Steve] Détends-toi, Gar-Gar. Nous sommes totalement en sécurité. 1402 01:03:59,002 --> 01:04:01,630 Merde! Ma ferme de plantes grimpantes. 1403 01:04:02,422 --> 01:04:05,175 [Garrett] Qu'est-ce que... ? Vous vous moquez de moi ! 1404 01:04:05,634 --> 01:04:07,678 Quel genre d'idiot est-ce qu'il engendrerait ces choses ? 1405 01:04:07,761 --> 01:04:09,596 -[Le Grand Cochon beugle] --[hurle] 1406 01:04:10,556 --> 01:04:13,392 [Garrett crie] 1407 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -En avant, regarde ! --[Garrett couine] 1408 01:04:15,477 --> 01:04:17,479 [Steve] Il faut qu'on y arrive au rail de redstone ! 1409 01:04:17,563 --> 01:04:18,939 [Henry] Garrett, tu nous as mis dans ce pétrin ! 1410 01:04:19,022 --> 01:04:20,107 Sortez et poussez ! 1411 01:04:21,108 --> 01:04:23,527 D'accord. D'accord. 1412 01:04:25,862 --> 01:04:27,197 [grognant] 1413 01:04:28,031 --> 01:04:29,783 Vas-y, Garrett ! Allez plus vite ! 1414 01:04:30,784 --> 01:04:32,536 Nous n'y arriverons pas ! 1415 01:04:32,619 --> 01:04:33,287 Allez! 1416 01:04:33,370 --> 01:04:34,788 Allez, Garrett, tu dois aller plus vite ! 1417 01:04:35,122 --> 01:04:36,665 Commence à gifler, Hank ! 1418 01:04:36,748 --> 01:04:38,375 Sortez d'ici ! Ouais! Obtenez... 1419 01:04:39,251 --> 01:04:41,295 -Garrett, entre ! --[Henry crie] 1420 01:04:42,546 --> 01:04:43,880 [Steve] Il est juste derrière nous ! 1421 01:04:44,506 --> 01:04:46,758 [les deux crient] 1422 01:04:53,765 --> 01:04:55,434 [Steve] Je t'aime, Dennis ! 1423 01:04:56,977 --> 01:04:58,729 [tous crient] 1424 01:05:06,987 --> 01:05:10,365 [Garrett] Whoo-hoo ! Ouais! 1425 01:05:15,871 --> 01:05:17,122 [Steve] Beau travail, Gar-Gar. 1426 01:05:17,205 --> 01:05:19,207 Votre petit détour a failli nous faire tuer. 1427 01:05:19,291 --> 01:05:22,002 Détends-toi, tu es tellement dramatique. Nous sommes toujours en vie. 1428 01:05:22,085 --> 01:05:23,295 C'est quoi ton problème, mec ? 1429 01:05:23,587 --> 01:05:25,380 Nous n'avions pas besoin de ces stupides diamants. 1430 01:05:25,464 --> 01:05:26,673 Je le jure, tu es littéralement le plus 1431 01:05:26,757 --> 01:05:28,300 personne égoïste que j'ai jamais rencontrée. 1432 01:05:28,383 --> 01:05:31,136 Peu importe. J'en ai besoin, d'accord ? 1433 01:05:31,219 --> 01:05:32,220 J'ai besoin des diamants, 1434 01:05:32,304 --> 01:05:34,348 parce que j'ai besoin d'argent, parce que je suis fauché. 1435 01:05:35,140 --> 01:05:37,309 Vous n'en saurez rien. 1436 01:05:39,144 --> 01:05:42,648 Ma vie est nulle, gamin. D'accord? Je suis un putain de perdant. 1437 01:05:43,523 --> 01:05:44,650 Là, je l'ai dit. 1438 01:05:45,233 --> 01:05:47,319 Je sais qu'on dirait que je l'ai eu tout est réuni, non ? 1439 01:05:47,402 --> 01:05:50,030 Je suis intelligent, drôle, bilingue. 1440 01:05:51,490 --> 01:05:53,950 El humble to un el failot. 1441 01:05:57,746 --> 01:05:59,206 Mais ce n'est pas la réalité. 1442 01:06:00,415 --> 01:06:01,625 Je ne vais pas bien. 1443 01:06:02,751 --> 01:06:05,462 Je suis lavé, Hank, et je vais tout perdre. 1444 01:06:06,505 --> 01:06:08,256 Et ce n'est pas le pire. 1445 01:06:09,758 --> 01:06:10,967 Je suis seul. 1446 01:06:11,885 --> 01:06:12,803 Vous n'étiez pas seul. 1447 01:06:13,929 --> 01:06:15,222 J'étais ton ami. 1448 01:06:19,976 --> 01:06:21,812 Désolé pour vos finances. 1449 01:06:22,562 --> 01:06:23,939 Tais-toi, Steve. 1450 01:06:27,484 --> 01:06:28,652 [Marlène] Waouh. 1451 01:06:29,111 --> 01:06:31,697 J'ai l'impression que tu me comprends, et tu es un auditeur incroyable. 1452 01:06:31,780 --> 01:06:35,784 Et seulement les personnes émotionnelles les renseignements sont de bons auditeurs. 1453 01:06:37,202 --> 01:06:39,454 Tu sais, je ne pensais tout simplement pas c'était dans les cartes 1454 01:06:39,538 --> 01:06:42,040 que j'en aurais un autre premier rendez-vous, tu sais ? 1455 01:06:42,582 --> 01:06:43,375 Hum. 1456 01:06:44,292 --> 01:06:45,919 Je veux avoir le courage de t'inviter 1457 01:06:46,002 --> 01:06:47,713 chez moi pour le dessert. 1458 01:06:48,046 --> 01:06:49,756 Hein. Euh-huh. 1459 01:06:50,340 --> 01:06:51,550 As-tu fini ? 1460 01:06:52,008 --> 01:06:53,552 Non, je pense qu'il est suédois. 1461 01:06:54,010 --> 01:06:55,595 Mais nous avons fini notre repas. 1462 01:06:57,514 --> 01:07:00,475 Voilà. Le manoir forestier. 1463 01:07:00,559 --> 01:07:02,561 Nous allons y entrer, Obtenez le cristal de terre 1464 01:07:02,644 --> 01:07:04,312 et vous ramènerez à la maison. 1465 01:07:04,396 --> 01:07:05,564 Suis-moi! 1466 01:07:06,148 --> 01:07:07,232 Vérifiez ceci. 1467 01:07:07,899 --> 01:07:09,109 Faisons ça. 1468 01:07:09,192 --> 01:07:11,361 Faites très attention à Papa Steve. 1469 01:07:11,445 --> 01:07:13,613 Le Woodland Mansion a trois étages. 1470 01:07:14,114 --> 01:07:17,242 Le premier étage est chargé de redresseurs de torts. 1471 01:07:17,659 --> 01:07:18,952 Des meurtriers à la hache, en gros. 1472 01:07:19,035 --> 01:07:20,537 Pourquoi le troisième étage au premier étage ? 1473 01:07:20,620 --> 01:07:22,038 Je suis très confus. 1474 01:07:22,122 --> 01:07:23,540 [Steve] J'essayais faire trois étages, 1475 01:07:23,623 --> 01:07:25,584 mais je n'ai pas eu le temps de faire, comme une maison de poupée. 1476 01:07:25,876 --> 01:07:29,171 Le deuxième étage grouille d'Evokers. 1477 01:07:29,254 --> 01:07:31,256 Ils exercent une puissante magie noire. 1478 01:07:31,339 --> 01:07:33,091 C'est le pire modèle que j'ai jamais vu. 1479 01:07:33,175 --> 01:07:34,176 Garrett, arrête de parler. 1480 01:07:34,259 --> 01:07:35,510 Nous essayons d'élaborer un plan. 1481 01:07:35,594 --> 01:07:37,012 Frère, combien de temps as-tu tu vas être en colère contre moi ? 1482 01:07:37,095 --> 01:07:38,180 Je suis juste devenu en colère contre toi. 1483 01:07:38,680 --> 01:07:39,973 S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi pour ça, d'accord ? 1484 01:07:40,056 --> 01:07:42,434 Mais j'ai accidentellement volé l'Orbe pendant que vous fabriquiez. 1485 01:07:44,394 --> 01:07:45,687 Sommes-nous cool maintenant ? 1486 01:07:45,771 --> 01:07:48,648 Tu es littéralement la pire personne dans le monde entier. 1487 01:07:48,732 --> 01:07:52,277 Les gars! Vous deux, les yeux sur ma démonstration! 1488 01:07:52,569 --> 01:07:55,155 Le troisième étage abrite la salle du butin. 1489 01:07:55,655 --> 01:07:57,199 C'est là que se trouve le Cristal Terrestre, 1490 01:07:57,282 --> 01:07:59,534 mais il est gardé par des Endermen. 1491 01:07:59,618 --> 01:08:02,245 Quoi que tu fasses, ne les regardez pas dans les yeux. 1492 01:08:02,329 --> 01:08:03,789 Ils vont vous faire frire la cervelle. 1493 01:08:03,872 --> 01:08:05,874 Okay, je pourrais construire des escaliers au deuxième étage, 1494 01:08:05,957 --> 01:08:08,084 se faufiler par la fenêtre, et récupérez le cristal de terre. 1495 01:08:08,168 --> 01:08:09,461 C'est une excellente idée, Hank. 1496 01:08:09,544 --> 01:08:12,839 Mais pour y parvenir, nous allons J'ai besoin d'une diversion assez douce. 1497 01:08:13,381 --> 01:08:15,383 Vous savez ce qui pourrait fonctionner sur ces gars-là ? 1498 01:08:15,467 --> 01:08:16,384 Cela semble fou. 1499 01:08:16,468 --> 01:08:17,676 Frappez-moi. 1500 01:08:17,761 --> 01:08:19,179 [jeu de rythme funky] 1501 01:08:19,261 --> 01:08:21,014 ♪ L'amitié est Le vœu que tu fais ♪ 1502 01:08:21,096 --> 01:08:22,182 ♪ Quand tu souffles Les bougies ♪ 1503 01:08:22,265 --> 01:08:23,308 ♪ Sur ton gâteau d'anniversaire ♪ 1504 01:08:23,600 --> 01:08:25,560 ♪ Ne sois pas un tyran Et ne sois pas une brute ♪ 1505 01:08:25,644 --> 01:08:27,729 -♪ Il est temps de s'enfiler ♪ -[les deux] ♪ Ton costume d'anniversaire ♪ 1506 01:08:27,813 --> 01:08:30,023 [Steve] ♪ Vas-y Hank, vas-y Pendant qu'on souffle ! ♪ 1507 01:08:30,106 --> 01:08:32,317 -[grognement du justicier] -[son de klaxon] 1508 01:08:32,399 --> 01:08:34,444 [la musique continue, étouffée] 1509 01:08:35,069 --> 01:08:36,404 [grognement] 1510 01:09:00,511 --> 01:09:02,471 [les redresseurs de torts grognent] 1511 01:09:06,434 --> 01:09:07,560 [criant] 1512 01:09:07,978 --> 01:09:10,522 [les deux crient] 1513 01:09:12,107 --> 01:09:13,399 [haletant] 1514 01:09:13,899 --> 01:09:15,318 [grognant] 1515 01:09:19,865 --> 01:09:21,616 [les redresseurs de torts grognent] 1516 01:09:28,832 --> 01:09:30,457 Vous vous moquez de moi. 1517 01:09:30,959 --> 01:09:32,002 [la foule murmure] 1518 01:09:32,085 --> 01:09:33,420 [Steve] Tu as compris, Gar-Gar. 1519 01:09:34,587 --> 01:09:36,381 Atteignez profondément. 1520 01:09:36,464 --> 01:09:38,800 Tu es le Chuglass Kid et je t'aime ! 1521 01:09:39,216 --> 01:09:40,260 Que se passe-t-il, Steve ? 1522 01:09:40,551 --> 01:09:43,513 C'est une sorte de sadique Club de combat des redresseurs de torts. 1523 01:09:43,596 --> 01:09:45,473 J'en ai entendu parler, mais je n'en ai jamais vu. 1524 01:09:45,974 --> 01:09:46,975 Ils veulent que je combatte le poulet ? 1525 01:09:47,058 --> 01:09:48,059 [criages] 1526 01:09:48,143 --> 01:09:49,728 C'est un combat à mort, gamin. 1527 01:09:49,810 --> 01:09:51,813 [les redresseurs de torts applaudissent] 1528 01:09:52,898 --> 01:09:54,357 [criant] 1529 01:09:54,441 --> 01:09:55,817 [fort claquement] 1530 01:10:01,072 --> 01:10:03,575 [les machines claquent, grincent] 1531 01:10:08,496 --> 01:10:09,706 [ricanement joyeux] 1532 01:10:09,789 --> 01:10:11,708 --[criages] -Mmmm… 1533 01:10:12,167 --> 01:10:13,335 --[grogne] --[cris] 1534 01:10:13,627 --> 01:10:15,045 Jockey de poulet. 1535 01:10:16,212 --> 01:10:17,964 --[grogne] --[hurle] 1536 01:10:18,381 --> 01:10:19,549 [grognements] 1537 01:10:19,633 --> 01:10:21,927 [tous applaudissent] 1538 01:10:22,552 --> 01:10:23,219 [Steve] Attention ! 1539 01:10:23,929 --> 01:10:26,139 [les deux crient] 1540 01:10:26,222 --> 01:10:27,807 Éloignez-le de votre visage ! 1541 01:10:27,891 --> 01:10:29,684 -[grognement] -[gifle] 1542 01:10:30,060 --> 01:10:31,227 [Steve] Jetez-le ! 1543 01:10:31,311 --> 01:10:32,437 --[grognements] -Whoa ! 1544 01:10:32,520 --> 01:10:33,563 [criages] 1545 01:10:33,647 --> 01:10:35,273 [hurle] 1546 01:10:35,357 --> 01:10:37,108 [grognement ralenti] 1547 01:10:38,234 --> 01:10:39,945 -[cri d'attaque] --[hurle] 1548 01:10:43,531 --> 01:10:44,741 [grognements] 1549 01:10:51,957 --> 01:10:53,124 [grésillant] 1550 01:11:04,177 --> 01:11:06,513 -[grognement] -[poulet jockey couinant] 1551 01:11:21,361 --> 01:11:22,737 [soupir] 1552 01:11:23,279 --> 01:11:24,364 Enfin. 1553 01:11:31,496 --> 01:11:33,415 [grognement spectral] 1554 01:11:42,382 --> 01:11:45,093 [sifflement] 1555 01:11:47,470 --> 01:11:49,180 -[les deux grognent lourdement] -[les redresseurs de torts applaudissent] 1556 01:11:49,264 --> 01:11:51,099 [poulet jockey hurlant] 1557 01:11:51,933 --> 01:11:53,309 [cris] 1558 01:11:54,185 --> 01:11:55,353 [ululant] 1559 01:11:57,022 --> 01:11:58,940 [grognement explosif] 1560 01:11:59,816 --> 01:12:00,817 [criages] 1561 01:12:03,445 --> 01:12:05,280 [pleurer] 1562 01:12:07,240 --> 01:12:08,658 Je suis désolé, petit copain. 1563 01:12:08,742 --> 01:12:10,577 Ne tombe pas dans le panneau, Gar-Gar ! 1564 01:12:10,660 --> 01:12:13,079 Ce bébé a un cœur de démon ! 1565 01:12:13,163 --> 01:12:14,914 Non, tu n'es pas un démon, n'est-ce pas ? 1566 01:12:14,998 --> 01:12:17,250 Tu es une jolie petite crotte de nez. 1567 01:12:17,333 --> 01:12:19,461 Je vais juste… caresser ta petite tête. 1568 01:12:20,336 --> 01:12:21,629 [hurle] 1569 01:12:21,713 --> 01:12:23,131 [tous applaudissent] 1570 01:12:23,965 --> 01:12:25,884 [gémissement horrible] 1571 01:12:29,888 --> 01:12:32,390 [en écho] Tu ne le seras jamais aussi cool que moi, Hank. 1572 01:12:32,474 --> 01:12:33,349 Abandonnez. 1573 01:12:33,433 --> 01:12:36,144 [en écho] L'Overworld n'a pas besoin de toi, Henry. 1574 01:12:36,227 --> 01:12:38,104 -Moi non plus. --[Garrett, déformé] Abandonnez. 1575 01:12:38,188 --> 01:12:39,814 [en écho] Tout cela est de ta faute, Henry. 1576 01:12:39,898 --> 01:12:42,025 Tout ce que vous faites échoue. 1577 01:12:42,692 --> 01:12:44,652 Ce truc ? C'est de la poubelle, gamin. 1578 01:12:48,281 --> 01:12:49,491 [le sifflement s'arrête] 1579 01:12:49,574 --> 01:12:50,658 Qu'est-ce que… ? 1580 01:12:51,367 --> 01:12:53,161 [hurle en grognant] 1581 01:12:54,496 --> 01:12:56,873 -[gémissant] --[Steve criant] 1582 01:12:56,956 --> 01:12:58,249 Garrett! Non! 1583 01:12:59,417 --> 01:13:00,877 [grognant] 1584 01:13:00,960 --> 01:13:01,961 [Steve] J'arrive ! 1585 01:13:02,545 --> 01:13:03,880 Accrochez-vous! 1586 01:13:05,340 --> 01:13:07,675 [hurle] Attaque sournoise ! 1587 01:13:09,511 --> 01:13:11,012 [hurlant] 1588 01:13:11,096 --> 01:13:12,347 [les redresseurs de torts gémissent] 1589 01:13:12,430 --> 01:13:14,432 [poulet jockey pleure] 1590 01:13:16,142 --> 01:13:18,812 [grognement] 1591 01:13:25,485 --> 01:13:27,487 [l'orbe bourdonne] 1592 01:13:28,404 --> 01:13:30,281 [grognement] 1593 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 Zut ouais. Je t'ai eu, Gar-Gar. 1594 01:13:33,409 --> 01:13:34,828 -Allez. -[gémissements] 1595 01:13:37,580 --> 01:13:40,250 Vous… Vous m'avez sauvé la vie. 1596 01:13:40,667 --> 01:13:42,085 C'est ce que font les amis, Garrett. 1597 01:13:42,168 --> 01:13:43,211 [Henry criant] 1598 01:13:43,294 --> 01:13:44,212 [bruit] 1599 01:13:44,921 --> 01:13:46,881 Hank ! Avez-vous obtenu le cristal de terre ? 1600 01:13:46,965 --> 01:13:47,966 Ouais, je l'ai eu. 1601 01:13:48,049 --> 01:13:49,801 Sortons de cet enfer. 1602 01:13:51,553 --> 01:13:53,513 [tous crient] 1603 01:13:54,013 --> 01:13:55,431 [Steve] Allez ! Courir! 1604 01:13:56,141 --> 01:13:57,809 [Henry souffle] 1605 01:13:57,892 --> 01:13:59,519 [rugissant] 1606 01:13:59,853 --> 01:14:02,313 [Malgosha] Je savais Je vous trouverais des idiots ici. 1607 01:14:02,397 --> 01:14:03,982 Oh non. C'est elle ! 1608 01:14:04,065 --> 01:14:06,151 [Malgosha] Bien sûr que c'est moi, imbécile. 1609 01:14:06,234 --> 01:14:09,612 J'ai suivi ton odeur à deux biomes de distance. 1610 01:14:10,363 --> 01:14:13,366 Vérifiez-le. Je m'ai même construit un nouveau porc. 1611 01:14:13,449 --> 01:14:15,577 [rugissant] 1612 01:14:15,660 --> 01:14:18,955 Malgosha ! Votre règne est terminé ! 1613 01:14:19,038 --> 01:14:20,456 Vous avez tort. 1614 01:14:20,540 --> 01:14:22,208 Cela ne fait que commencer. 1615 01:14:22,625 --> 01:14:24,169 --[grognements] --[halètement] 1616 01:14:25,879 --> 01:14:26,880 [Henri] Non ! 1617 01:14:27,714 --> 01:14:28,631 Hah ! 1618 01:14:28,715 --> 01:14:29,757 Non! 1619 01:14:29,841 --> 01:14:30,884 Tuez-les. 1620 01:14:30,967 --> 01:14:32,844 Nous avons du travail à faire. 1621 01:14:33,970 --> 01:14:35,555 Au revoir, Steve! 1622 01:14:35,638 --> 01:14:37,056 [ricanant] 1623 01:14:37,140 --> 01:14:38,141 -[des cris de piglins] --[Garrett gémit] 1624 01:14:41,769 --> 01:14:42,770 [Steve] Non ! 1625 01:14:43,229 --> 01:14:45,273 Ils vont faire exploser ce pont ! 1626 01:14:45,565 --> 01:14:47,275 -Désolé, Hank. -Quoi? 1627 01:14:48,276 --> 01:14:49,277 [Garrett crie] 1628 01:14:49,360 --> 01:14:51,112 [en criant] 1629 01:14:53,198 --> 01:14:55,617 Ouais ! Cube de boue. 1630 01:14:57,952 --> 01:15:01,414 [grognements, cris] 1631 01:15:05,168 --> 01:15:06,419 Allez, Garrett, saute ! 1632 01:15:06,502 --> 01:15:07,712 Je ne peux pas, Steve. 1633 01:15:07,795 --> 01:15:08,963 Sortez-le d'ici ! 1634 01:15:09,255 --> 01:15:11,507 Vas-y, Hank ! Sauve ta sœur et rentre à la maison ! 1635 01:15:11,591 --> 01:15:13,301 Garrett, tu n'es pas obligé de faire ça ! 1636 01:15:13,384 --> 01:15:14,844 Racontez mon histoire en chanson. 1637 01:15:15,261 --> 01:15:18,765 Gardez-le en métal. Gardez-le lourd. De vrais instruments. 1638 01:15:19,766 --> 01:15:20,892 D’ailleurs… 1639 01:15:23,436 --> 01:15:25,021 J'adore Luaus. 1640 01:15:27,440 --> 01:15:28,441 Coup de pied tournant. 1641 01:15:30,693 --> 01:15:31,653 [rugissant] 1642 01:15:31,736 --> 01:15:33,488 [grand cri de bataille] 1643 01:15:35,198 --> 01:15:37,158 Jet d'ordures ! Oh, merde ! 1644 01:15:37,617 --> 01:15:39,285 [Steve crie] 1645 01:15:39,369 --> 01:15:42,121 [Henri] Non ! 1646 01:15:42,205 --> 01:15:44,207 [les deux crient] 1647 01:15:44,290 --> 01:15:47,293 On descend ! 1648 01:15:47,710 --> 01:15:49,420 Préparez-vous à l’impact ! 1649 01:15:49,504 --> 01:15:52,548 [les deux crient] 1650 01:15:53,091 --> 01:15:54,926 [grognement] 1651 01:16:03,434 --> 01:16:05,895 [Steve rit] 1652 01:16:09,107 --> 01:16:10,441 -Dennis ? -[gémit] 1653 01:16:11,067 --> 01:16:13,027 -Dennis ! --[L'aube rit] 1654 01:16:13,111 --> 01:16:15,071 C'est toi ! C'est vraiment toi ! 1655 01:16:15,154 --> 01:16:17,573 [rire] 1656 01:16:18,241 --> 01:16:19,242 Donne-moi… 1657 01:16:19,325 --> 01:16:21,536 [babillant affectueusement] 1658 01:16:22,662 --> 01:16:24,038 Ah ! 1659 01:16:24,122 --> 01:16:25,581 Comment m'as-tu trouvé ? 1660 01:16:25,665 --> 01:16:27,041 C'est un sacré loup. 1661 01:16:27,125 --> 01:16:29,210 Il nous a conduit jusqu'à vous, les gars. 1662 01:16:29,294 --> 01:16:31,754 Maintenant je comprends pourquoi tu as gardé toi-même si sale et puant, 1663 01:16:31,838 --> 01:16:33,381 pour que Dennis puisse te trouver un jour. 1664 01:16:35,091 --> 01:16:35,967 Est-ce qu'il va bien ? 1665 01:16:36,050 --> 01:16:38,344 Il va bien. Il se repose juste. 1666 01:16:38,428 --> 01:16:39,512 Bien. 1667 01:16:39,595 --> 01:16:41,347 Ce fut un atterrissage brutal assez difficile. 1668 01:16:42,348 --> 01:16:43,933 Attends une minute. Où sommes-nous? 1669 01:16:45,268 --> 01:16:47,437 --[L'aube rit] -Whoa ! 1670 01:16:49,397 --> 01:16:52,275 J'aurais aimé que Garbage Man soit là pour voir ça. 1671 01:16:52,358 --> 01:16:54,152 Il aurait adoré ta cabane aux champignons. 1672 01:16:54,235 --> 01:16:55,945 Ouais, je le pense aussi. 1673 01:16:59,574 --> 01:17:02,285 [voix tremblante] J'avais tellement peur de te perdre. 1674 01:17:04,454 --> 01:17:06,122 J'avais tellement peur de te perdre aussi. 1675 01:17:08,291 --> 01:17:11,044 Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit. 1676 01:17:12,587 --> 01:17:14,630 Et je suis vraiment désolé pour Garrett. 1677 01:17:17,842 --> 01:17:19,344 [cris horribles] 1678 01:17:19,427 --> 01:17:22,013 [Malgosha] Je ne dirai ça qu'une fois. 1679 01:17:22,096 --> 01:17:25,558 Ce truc va au-dessus de ce truc. 1680 01:17:25,641 --> 01:17:27,060 Compris, Travis ? 1681 01:17:27,143 --> 01:17:31,189 Ça va faire vraiment cool faisceau laser qui va s'assombrir... 1682 01:17:31,272 --> 01:17:32,482 [criant] 1683 01:17:32,565 --> 01:17:34,817 [Malgosha, grogne] Peu importe. 1684 01:17:40,031 --> 01:17:43,159 [grondement profond] 1685 01:17:43,242 --> 01:17:45,620 -[les zombies gémissent] - [les os claquent] 1686 01:17:50,666 --> 01:17:52,001 [bavarder] 1687 01:17:55,004 --> 01:17:57,298 [tous grognent, grognent] 1688 01:17:59,634 --> 01:18:02,428 [Steve] Non. Non ! 1689 01:18:03,554 --> 01:18:06,557 Le grand obscurcissement ! C'est commencé. 1690 01:18:06,641 --> 01:18:08,684 Malgosha rassemble toutes ses forces. 1691 01:18:08,768 --> 01:18:10,770 Elle détruira cette terre. 1692 01:18:11,479 --> 01:18:14,315 À moins que… nous allions chercher cet orbe. 1693 01:18:14,399 --> 01:18:16,359 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ici ? 1694 01:18:17,360 --> 01:18:19,404 Allons combattre des cochons. 1695 01:18:19,487 --> 01:18:21,906 Je suis prêt. J'en ai fini avec ces cochons. 1696 01:18:21,989 --> 01:18:22,824 Ouais, moi aussi. 1697 01:18:22,907 --> 01:18:25,034 Faisons-le pour Gar-Gar. 1698 01:18:25,118 --> 01:18:27,912 Nous exploitons d’abord, puis nous fabriquons. 1699 01:18:27,995 --> 01:18:29,497 Passons à Minecraft ! 1700 01:18:29,580 --> 01:18:31,833 - [grognements] Un, deux, trois. -Équipe! 1701 01:18:31,916 --> 01:18:33,501 -Obtenez l'Orbe ! -Orbe! Qu'est-ce que tu dis? 1702 01:18:33,584 --> 01:18:35,211 -Minecraft. -Nous devrions tous dire ça. 1703 01:18:35,294 --> 01:18:37,755 Sur trois. Un... Oubliez ça. Il n'y a pas de temps ! 1704 01:18:39,048 --> 01:18:40,508 [Steve] Montre-nous ce que tu as, Henry. 1705 01:18:40,591 --> 01:18:42,135 [Henry] D'accord. J'ai un plan. 1706 01:18:42,218 --> 01:18:43,553 [Steve] Des recettes qui tuent. 1707 01:18:43,636 --> 01:18:44,846 Il va falloir agir vite. 1708 01:18:44,929 --> 01:18:46,097 Mettons-nous au travail ! 1709 01:18:47,306 --> 01:18:49,559 [Henry] D'abord, nous aurons besoin quelques lingots de fer. 1710 01:18:49,642 --> 01:18:51,436 [grésillant] 1711 01:18:54,147 --> 01:18:55,940 [grognements] Oh, ouais ! 1712 01:18:57,775 --> 01:18:59,235 [Henry] Et les bottes de Swiftness. 1713 01:19:01,446 --> 01:19:03,197 [Dawn] Il est temps d'éclairer cet endroit. 1714 01:19:03,281 --> 01:19:05,116 - [les os claquent] -Allez, les garçons. 1715 01:19:07,326 --> 01:19:09,412 Bon vol ! 1716 01:19:11,789 --> 01:19:14,083 Ouais, mec! Waouh ! 1717 01:19:14,167 --> 01:19:16,836 Je parie que oui. Je parie que oui ! 1718 01:19:16,919 --> 01:19:18,629 [Henry] Nous allons aussi J'ai besoin d'une tonne de diamants. 1719 01:19:18,713 --> 01:19:21,340 [grognement] 1720 01:19:23,468 --> 01:19:24,927 [Steve] Montre-moi ce que tu as, Nat. 1721 01:19:25,803 --> 01:19:27,597 Waouh ! Ouais! 1722 01:19:28,598 --> 01:19:29,807 [Natalie] Tu en veux, mon pote ? 1723 01:19:33,436 --> 01:19:34,937 [bavardage excité] 1724 01:19:35,354 --> 01:19:36,189 Nous sommes prêts. 1725 01:19:36,272 --> 01:19:38,274 Allons sauver l'Overworld ! 1726 01:19:38,691 --> 01:19:40,610 [rugissement des piglins] 1727 01:19:40,693 --> 01:19:42,987 [Malgosha ricanant] 1728 01:19:45,656 --> 01:19:47,158 Très bien, mes cochons. 1729 01:19:48,826 --> 01:19:53,122 Aujourd’hui, nous prenons l’Overworld comme nôtre ! 1730 01:19:53,206 --> 01:19:54,540 [tous rugissant] 1731 01:19:54,624 --> 01:19:56,584 Attaquez leurs villages. 1732 01:19:56,667 --> 01:20:00,505 Brûlez leurs maisons et leurs fermes symétriques. 1733 01:20:01,088 --> 01:20:05,468 Tout ce qu'ils ont créé, nous le détruisons ! 1734 01:20:05,551 --> 01:20:08,554 [tous rugissant] 1735 01:20:09,222 --> 01:20:11,641 Eh bien, qu'est-ce que tu es rester là pendant ? 1736 01:20:11,724 --> 01:20:12,808 Sortez d'ici ! 1737 01:20:12,892 --> 01:20:15,394 Allez, apporte-moi l'or ! 1738 01:20:21,192 --> 01:20:23,402 [Natalie grogne] 1739 01:20:27,114 --> 01:20:29,367 -[Grognements de fer] - [Natalie] Dépêche-toi, Henry ! 1740 01:20:33,287 --> 01:20:35,790 [grognements métalliques lourds] 1741 01:20:51,556 --> 01:20:54,559 [bruitments, pas métalliques] 1742 01:20:56,769 --> 01:20:57,770 Euh ? 1743 01:21:03,276 --> 01:21:05,611 Hah ! Flash info ! 1744 01:21:05,945 --> 01:21:08,864 Les Golems de Fer n'attaqueront pas à moins d'être provoqué. 1745 01:21:08,948 --> 01:21:10,866 [rires] 1746 01:21:11,659 --> 01:21:12,743 -[clang creux] -[la flèche claque] 1747 01:21:12,827 --> 01:21:13,911 [gémissement exaspéré] 1748 01:21:17,582 --> 01:21:19,792 Vraiment doux, Travis ! 1749 01:21:24,630 --> 01:21:26,591 [sifflement aigu] 1750 01:21:36,309 --> 01:21:38,185 [cris des piglins] 1751 01:21:39,520 --> 01:21:40,563 Tu es prêt ? 1752 01:21:40,938 --> 01:21:42,064 Faisons ça. 1753 01:21:46,277 --> 01:21:48,487 [Natalie grogne] 1754 01:21:55,786 --> 01:21:57,538 [Malgosha] Oh, pour l'amour de Dieu ! 1755 01:21:57,622 --> 01:22:00,750 Eh bien, qu'est-ce que tu fais, tu es un gros bloc de viande ? 1756 01:22:00,833 --> 01:22:03,294 Descends là-bas et prends soin de toi de ces Roundlings! 1757 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 [grognant] 1758 01:22:05,588 --> 01:22:07,506 [ricanant] 1759 01:22:11,260 --> 01:22:13,721 [rugissant] 1760 01:22:13,804 --> 01:22:15,890 Comment les aimez-vous, ces côtelettes de porc ? 1761 01:22:16,766 --> 01:22:18,726 [grognant] 1762 01:22:21,729 --> 01:22:22,730 Allez ! 1763 01:22:29,153 --> 01:22:30,404 [rires hurlants] 1764 01:22:30,488 --> 01:22:31,864 [halètement] Hein ? 1765 01:22:36,285 --> 01:22:39,038 D'accord, mon Dieu. Dansons. 1766 01:22:39,330 --> 01:22:40,665 Apportez-le. 1767 01:22:40,748 --> 01:22:42,249 [hurle] 1768 01:22:42,333 --> 01:22:43,751 [grogne] 1769 01:22:46,087 --> 01:22:50,800 Attaque sournoise ! 1770 01:22:52,885 --> 01:22:53,678 [grognements] 1771 01:22:53,761 --> 01:22:54,845 Hah ! 1772 01:22:54,929 --> 01:22:56,389 [grognements] 1773 01:22:56,806 --> 01:22:58,349 [grognements] Ooh ! 1774 01:23:00,309 --> 01:23:01,435 [hurle] 1775 01:23:02,144 --> 01:23:03,187 Mon armure de diamant ! 1776 01:23:03,729 --> 01:23:05,189 Attaque d'œufs ! Hyah ! 1777 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 -Frisottis ! --[Malgosha grogne] 1778 01:23:08,192 --> 01:23:09,819 Qu'est-ce que c'est, le petit-déjeuner ? 1779 01:23:09,902 --> 01:23:10,861 [grognements] 1780 01:23:10,945 --> 01:23:12,113 -[les poules gloussent] --[grognements] 1781 01:23:12,196 --> 01:23:13,739 Lâchez-moi ! 1782 01:23:15,491 --> 01:23:17,827 [Natalie] Dépêchez-vous ! L'Orbe est là-haut ! 1783 01:23:24,291 --> 01:23:26,669 -[bruit] -[gémissement angoissé] 1784 01:23:31,424 --> 01:23:32,967 Fais-le, Henri. 1785 01:23:33,050 --> 01:23:34,135 J'ai eu ça. 1786 01:23:41,559 --> 01:23:42,685 [halètement] 1787 01:23:44,311 --> 01:23:45,396 Vas-y, Henri, vas-y ! 1788 01:23:47,690 --> 01:23:49,191 [Le Grand Cochon grogne] 1789 01:23:51,986 --> 01:23:54,530 [beuglant] 1790 01:23:56,782 --> 01:23:58,534 [sifflet aigu] 1791 01:23:58,617 --> 01:24:00,786 [Dawn] Hé, capitaine Butt Crack ! 1792 01:24:03,998 --> 01:24:06,000 J'ai quelque chose pour toi. 1793 01:24:07,126 --> 01:24:09,003 [rires] 1794 01:24:10,379 --> 01:24:11,464 Attrape-le, Dennis. 1795 01:24:12,631 --> 01:24:14,967 -[les loups hurlent] --[L'aube rit] 1796 01:24:21,223 --> 01:24:23,601 Waouh ! Prends une bouchée de ce cochon ! 1797 01:24:24,852 --> 01:24:26,020 Finis ça, Henry ! 1798 01:24:26,562 --> 01:24:27,646 [grognements] 1799 01:24:30,274 --> 01:24:32,026 [rugissant] 1800 01:24:37,531 --> 01:24:39,158 [le canon s'allume] 1801 01:24:45,080 --> 01:24:48,501 [en criant] 1802 01:24:50,795 --> 01:24:52,546 -Henri ! -Non! 1803 01:24:52,797 --> 01:24:54,632 [tous deux grognent] 1804 01:24:54,715 --> 01:24:56,175 Non ! 1805 01:24:56,258 --> 01:24:58,052 [en criant] 1806 01:25:04,975 --> 01:25:06,977 Whoo-hooo ! 1807 01:25:10,815 --> 01:25:13,442 [grognant] Je t'ai eu, gamin ! 1808 01:25:13,526 --> 01:25:15,402 -[criant] Oui ! -Oui! 1809 01:25:15,778 --> 01:25:17,655 [rire] Oui ! 1810 01:25:17,738 --> 01:25:19,448 Garrett, tu es vivant ! 1811 01:25:19,532 --> 01:25:21,659 Ouais! [grognement affectueux] 1812 01:25:21,742 --> 01:25:24,578 Entre nous, J'ai utilisé l'astuce du seau d'eau de Steve. 1813 01:25:24,662 --> 01:25:25,412 Plutôt cool, hein ? 1814 01:25:25,955 --> 01:25:27,206 Un petit peu. 1815 01:25:27,289 --> 01:25:29,041 Prenons cet orbe et rentrons à la maison. 1816 01:25:30,709 --> 01:25:33,546 [Natalie] Oui ! Oui, vas-y, Henry ! 1817 01:25:33,963 --> 01:25:36,090 Très bien, Hank. C'est l'heure de la boule de feu. 1818 01:25:36,173 --> 01:25:37,132 Prenez cette lance. 1819 01:25:37,716 --> 01:25:39,593 Je veux que tu le piques dans les tentacules. 1820 01:25:40,469 --> 01:25:41,929 -Ouais. --[cris horribles] 1821 01:25:42,012 --> 01:25:43,430 [Garrett] Waouh ! Frappez-le ! 1822 01:25:45,307 --> 01:25:46,475 [Garrett] Ouais ! 1823 01:25:46,559 --> 01:25:48,102 Comment as-tu appris à faire ça ? 1824 01:25:48,185 --> 01:25:48,978 Ne demandez pas. 1825 01:25:50,896 --> 01:25:52,398 [Garrett] Waouh ! 1826 01:25:52,481 --> 01:25:53,482 Ouais! 1827 01:26:00,781 --> 01:26:02,491 [gémissant de douleur] 1828 01:26:03,951 --> 01:26:06,871 [cris joyeux] 1829 01:26:13,919 --> 01:26:15,045 [Malgosha] Non ! 1830 01:26:15,963 --> 01:26:17,590 Qu'avez-vous fait? 1831 01:26:18,090 --> 01:26:19,300 L'Orbe ! 1832 01:26:26,015 --> 01:26:28,475 [ricanant] 1833 01:26:28,559 --> 01:26:30,686 [des pas sourds] 1834 01:26:48,621 --> 01:26:50,623 [l'orbe bourdonne] 1835 01:26:52,958 --> 01:26:54,293 [Natalie] Oui ! 1836 01:26:58,672 --> 01:27:01,342 [rires] C'est bon pour te voir, Garbage Man. 1837 01:27:01,425 --> 01:27:02,384 [Garrett] Ouais, ça l'est. 1838 01:27:06,430 --> 01:27:08,265 [Steve] Parez ! Poussée! 1839 01:27:09,642 --> 01:27:11,810 [souffle rauque] 1840 01:27:15,522 --> 01:27:17,441 Tu as échoué, sorcière. 1841 01:27:17,524 --> 01:27:19,401 L’Overworld perdure. 1842 01:27:19,485 --> 01:27:22,905 Vous aussi, vous êtes tombé dans le piège du grand mensonge. 1843 01:27:22,988 --> 01:27:24,907 Vous ne serez jamais heureux. 1844 01:27:25,324 --> 01:27:27,076 Au fond, tu sais. 1845 01:27:27,159 --> 01:27:31,163 Espérer, rêver, créer, c'est souffrir. 1846 01:27:31,246 --> 01:27:32,373 Tu as raison. 1847 01:27:32,915 --> 01:27:35,918 Il est plus difficile de créer que de détruire. 1848 01:27:36,001 --> 01:27:39,546 C'est pourquoi les lâches ont tendance à choisir le deux. 1849 01:27:39,630 --> 01:27:40,923 [grognement moqueur] 1850 01:27:41,006 --> 01:27:42,216 Plus tard, mon Dieu. 1851 01:27:42,633 --> 01:27:43,926 Chaque minute te connaissant 1852 01:27:44,009 --> 01:27:47,012 a été une perte de temps de spectacle d’horreur. 1853 01:27:48,639 --> 01:27:49,932 Attends, encore une chose. 1854 01:27:50,766 --> 01:27:52,267 Se rapprocher. 1855 01:27:52,351 --> 01:27:53,519 As-tu un petit couteau 1856 01:27:53,602 --> 01:27:55,062 avec lequel tu vas essayer de me poignarder ? 1857 01:27:55,145 --> 01:27:57,272 Non, non. Je suis trop faible. 1858 01:27:57,356 --> 01:27:58,774 [soupir rauque] 1859 01:27:58,857 --> 01:27:59,942 Très bien. 1860 01:28:01,151 --> 01:28:01,986 Ouais! 1861 01:28:02,069 --> 01:28:03,570 Allez! 1862 01:28:03,654 --> 01:28:04,947 Cela valait le coup. 1863 01:28:05,030 --> 01:28:06,907 Attends, attends. Permettez-moi de dire encore une chose. 1864 01:28:06,991 --> 01:28:08,951 -Se rapprocher. -Certainement pas! 1865 01:28:09,034 --> 01:28:10,995 Non, vraiment, c'est à propos de toi. 1866 01:28:11,328 --> 01:28:13,288 [soupir] Très bien. 1867 01:28:15,874 --> 01:28:17,501 Penchez-vous ici. 1868 01:28:18,627 --> 01:28:19,670 [grunts weakly] 1869 01:28:20,087 --> 01:28:21,964 Tu es vraiment le pire. 1870 01:28:22,923 --> 01:28:24,008 Au revoir. 1871 01:28:24,091 --> 01:28:26,260 C'est vraiment ça. Revenir. 1872 01:28:26,343 --> 01:28:27,970 Je n'ai même pas de couteau. 1873 01:28:28,053 --> 01:28:29,263 Où le garderais-je ? 1874 01:28:30,723 --> 01:28:32,182 Attaque sournoise. 1875 01:28:32,266 --> 01:28:33,726 [gémissements] 1876 01:28:35,352 --> 01:28:36,311 [piglin gémit] 1877 01:28:43,986 --> 01:28:44,987 Hé! 1878 01:28:45,654 --> 01:28:47,865 Tu es sûr de vouloir y retourner, Henry ? 1879 01:28:48,449 --> 01:28:49,867 Ce ne sera pas comme ça. 1880 01:28:50,826 --> 01:28:56,331 Là tu as des contraintes, jugements, obstacles. 1881 01:28:56,415 --> 01:28:57,249 [Henry] Ouais, je sais. 1882 01:28:58,042 --> 01:28:59,585 Mais je vais quand même faire des trucs. 1883 01:29:02,838 --> 01:29:04,006 [Steve] J'aime ça. 1884 01:29:04,298 --> 01:29:05,507 Mmmm. 1885 01:29:05,591 --> 01:29:06,925 Tu es un enfant courageux. 1886 01:29:07,885 --> 01:29:11,263 Steve. Tu es toujours d'accord avec ça ? 1887 01:29:11,638 --> 01:29:12,973 [gémissement ludique] 1888 01:29:14,475 --> 01:29:15,142 Ouais. 1889 01:29:15,809 --> 01:29:18,395 Viens ici, mon garçon. Ouais. 1890 01:29:20,105 --> 01:29:21,857 Bien sûr, je t'aime toujours. 1891 01:29:21,940 --> 01:29:24,151 C'est pourquoi je pense que c'est une bonne idée. 1892 01:29:24,818 --> 01:29:26,820 -Tu as changé ma vie. -[gémissements] 1893 01:29:27,780 --> 01:29:29,990 Il est temps pour toi d'aller changer la sienne aussi. 1894 01:29:31,658 --> 01:29:34,661 ♪ Vas-y maintenant, Dennis ♪ 1895 01:29:35,370 --> 01:29:38,582 ♪ Change la vie de Dawn, Dennis ♪ 1896 01:29:39,208 --> 01:29:41,668 ♪ Partez en voyage ♪ 1897 01:29:41,752 --> 01:29:45,964 ♪ Et pense à moi, Dennis ♪ 1898 01:29:46,882 --> 01:29:51,720 ♪ Vas-y maintenant, légendaire Le loup de mes rêves ♪ 1899 01:29:52,137 --> 01:29:55,182 ♪ Mon toutou, toutou, toutou ♪ 1900 01:29:56,225 --> 01:29:58,393 ♪ Mon Dennis ♪ 1901 01:29:58,477 --> 01:30:00,896 [hurlant mélodiquement] 1902 01:30:02,314 --> 01:30:04,358 [sanglotant] 1903 01:30:05,651 --> 01:30:06,902 [grognement émotionnel] 1904 01:30:07,820 --> 01:30:09,947 [voix brisée] Si j'avais su tu pourrais chanter comme ça, 1905 01:30:10,030 --> 01:30:11,990 ça m'aurait aidé dépassez votre odeur. 1906 01:30:15,369 --> 01:30:16,370 Garrett… 1907 01:30:17,663 --> 01:30:19,790 tu es un guerrier vraiment costaud… 1908 01:30:20,666 --> 01:30:22,251 et un très bon ami. 1909 01:30:23,001 --> 01:30:24,670 J'aimerais que tu rentres à la maison avec nous. 1910 01:30:26,338 --> 01:30:27,506 Hank est cool, 1911 01:30:27,589 --> 01:30:31,426 mais je n'ai pas d'amis de mon âge. 1912 01:30:34,263 --> 01:30:36,265 Nous formerions une belle équipe. 1913 01:30:37,307 --> 01:30:38,725 Vaya avec Dios. 1914 01:30:39,768 --> 01:30:41,311 Cela signifie « Au revoir, frère ». 1915 01:30:42,146 --> 01:30:43,147 Non, ce n'est pas le cas. 1916 01:30:44,148 --> 01:30:45,482 Ne la regarde pas. 1917 01:30:45,566 --> 01:30:46,275 C’est le cas. 1918 01:30:46,358 --> 01:30:47,860 Non, ce n'est pas le cas. 1919 01:30:48,569 --> 01:30:49,611 Ouais, c'est le cas. 1920 01:30:53,282 --> 01:30:55,242 Etes-vous sûr tu ne veux pas revenir ? 1921 01:30:55,617 --> 01:30:56,785 Ouais, je reste ici. 1922 01:30:56,869 --> 01:30:59,079 J'ai encore plein de trucs à construire. 1923 01:31:00,038 --> 01:31:02,374 Pourquoi n'en amènes-tu pas de cette magie au monde réel ? 1924 01:31:24,146 --> 01:31:26,398 Au diable, j'arrive. 1925 01:31:27,232 --> 01:31:28,150 [rire] 1926 01:31:28,233 --> 01:31:30,944 [Steve] Il s'avère que si tu es assez courageux, 1927 01:31:31,028 --> 01:31:33,238 vous pouvez créer le monde réel… 1928 01:31:34,031 --> 01:31:35,699 …votre Overworld. 1929 01:31:36,909 --> 01:31:39,036 Garrett a finalement progressé de niveau. 1930 01:31:39,119 --> 01:31:41,580 Et son magasin est devenu le hot spot ! 1931 01:31:41,663 --> 01:31:43,332 [bavardage indistinct] 1932 01:31:43,415 --> 01:31:46,960 Ensemble, nous avons tous uni nos forces pour créer le nouveau jeu à succès, 1933 01:31:47,044 --> 01:31:48,837 Bloquez les copains de combat de la ville. 1934 01:31:48,921 --> 01:31:50,714 [voix masculine du jeu] Bloquez les copains de combat de la ville ! 1935 01:31:50,797 --> 01:31:53,383 Ouais, nous sommes encore en phase bêta, 1936 01:31:53,467 --> 01:31:55,385 résoudre quelques bugs. 1937 01:31:55,469 --> 01:31:57,763 Mais laissez-moi vous dire, la vie… 1938 01:31:57,846 --> 01:31:59,640 -[jeu de riff rock] -…c'est plutôt parfait. 1939 01:31:59,723 --> 01:32:02,267 ♪ Ouais, ouais ! ♪ 1940 01:32:02,351 --> 01:32:04,603 [tous applaudissent] 1941 01:32:04,686 --> 01:32:08,482 ♪ J'avais l'habitude de me réveiller et de jouer De retour dans mon enfance ♪ 1942 01:32:08,565 --> 01:32:11,985 ♪ Je vieillis C'est vraiment dommage ♪ 1943 01:32:12,069 --> 01:32:16,114 ♪ Ils ne m'ont jamais donné une chance Pour laisser danser mon imagination ♪ 1944 01:32:16,198 --> 01:32:19,034 ♪ Jusqu'à ce que j'arrive Avec un jeu différent ♪ 1945 01:32:20,410 --> 01:32:22,829 ♪ Dans les mines Tout le temps ♪ 1946 01:32:23,205 --> 01:32:24,081 [tous] ♪ Artisanat ♪ 1947 01:32:24,164 --> 01:32:26,750 [Steve] ♪ Au soleil Je m'amuse un peu ♪ 1948 01:32:26,833 --> 01:32:27,709 [tous] ♪ Rire ♪ 1949 01:32:27,793 --> 01:32:31,546 ♪ Je ne le suis jamais, jamais Je regarde en arrière, parce que ♪ 1950 01:32:31,630 --> 01:32:34,758 [tous] ♪ Je me sens vivant ♪ 1951 01:32:34,841 --> 01:32:35,592 ♪ Ouais ♪ 1952 01:32:36,927 --> 01:32:39,429 [Steve] Dawn a finalement pu abandonner son travail dans l'immobilier. 1953 01:32:39,513 --> 01:32:40,389 [Aube] Amusez-vous ! 1954 01:32:40,472 --> 01:32:42,975 [Steve] Elle et Dennis ont amené la fête partout où ils allaient. 1955 01:32:43,058 --> 01:32:44,351 [Dennis aboie] 1956 01:32:44,434 --> 01:32:46,645 [Steve] Natalie a décidé pour partager ses nouvelles compétences 1957 01:32:46,728 --> 01:32:48,272 avec le monde réel. 1958 01:32:48,355 --> 01:32:50,440 Autodéfense en mode survie. 1959 01:32:50,524 --> 01:32:51,858 Et maintenant il va... 1960 01:32:51,942 --> 01:32:53,860 [grognement] 1961 01:32:55,070 --> 01:32:56,238 [gémissements] 1962 01:32:56,321 --> 01:32:59,032 [Steve] Les rues de Chuglass n'ont jamais été aussi sûrs. 1963 01:32:59,408 --> 01:33:00,951 Tu les as, Natalie ! 1964 01:33:02,035 --> 01:33:03,245 Et Henri ? 1965 01:33:03,328 --> 01:33:05,622 Il a finalement fait fonctionner ce jetpack. 1966 01:33:05,706 --> 01:33:08,458 [les étudiants bavardent, applaudissent] 1967 01:33:11,003 --> 01:33:14,006 ♪ Je me sens vivant ♪ 1968 01:33:14,089 --> 01:33:16,633 ♪ Je déplace des montagnes Avec mon esprit ♪ 1969 01:33:16,717 --> 01:33:18,176 [la cloche de la classe sonne] 1970 01:33:18,260 --> 01:33:21,638 ♪ Je ressens le high ♪ 1971 01:33:21,722 --> 01:33:25,892 ♪ Comme une nouvelle lune qui se lève ♪ 1972 01:33:25,976 --> 01:33:28,687 ♪ Je me sens vivant ♪ 1973 01:33:29,396 --> 01:33:32,441 ♪ Comme un overdrive de Redstone ♪ 1974 01:33:33,608 --> 01:33:36,445 ♪ Je ressens le high ♪ 1975 01:33:36,903 --> 01:33:40,449 ♪ Avec le pouvoir Du loup à l'intérieur ♪ 1976 01:33:40,949 --> 01:33:43,452 ♪ Je me sens vivant ♪ 1977 01:33:44,578 --> 01:33:45,495 ♪ Ouais ! ♪ 1978 01:33:46,747 --> 01:33:49,082 ["Zero to Hero" par Benee en train de jouer] 1979 01:34:03,263 --> 01:34:05,557 Je sais à quel point tu aimes le pain. 1980 01:34:05,849 --> 01:34:07,059 -Mm-hm. -[la porte s'ouvre] 1981 01:34:07,142 --> 01:34:09,061 [femme] Marlène, ton ex-mari est ici. 1982 01:34:09,144 --> 01:34:10,604 Il a dit que c'était une urgence. 1983 01:34:10,687 --> 01:34:14,775 Eh bien, tu lui dis Je n'ai rien à lui dire. 1984 01:34:14,858 --> 01:34:16,276 Tu dois te moquer de moi, Marlène. 1985 01:34:16,360 --> 01:34:17,694 C'est le gars ? 1986 01:34:17,986 --> 01:34:19,279 Trop tard, Clémente. 1987 01:34:19,696 --> 01:34:20,989 Vous avez eu votre chance. 1988 01:34:21,073 --> 01:34:22,532 [avec un riche accent britannique] Elle a raison, Clémente. 1989 01:34:22,616 --> 01:34:24,117 Tu as complètement foiré. 1990 01:34:24,493 --> 01:34:28,497 Et maintenant je récolte les récompenses de votre erreur. 1991 01:34:28,580 --> 01:34:32,834 Tu vois, quand Marlene est La Jeep Grand Cherokee m'a renversé, 1992 01:34:32,918 --> 01:34:35,587 j'ai été frappé par un amour si puissant, 1993 01:34:35,670 --> 01:34:37,506 il a transcendé les barrières 1994 01:34:37,589 --> 01:34:39,591 du discours conventionnel. 1995 01:34:39,674 --> 01:34:43,428 Maintenant je parle Humain, et elle parle villageois. 1996 01:34:43,512 --> 01:34:44,346 [villageois parlant] 1997 01:34:51,019 --> 01:34:54,064 [parlant anglais] Marlene, depuis que nous nous sommes rencontrés hier soir, 1998 01:34:54,147 --> 01:34:55,899 Je voulais dire, 1999 01:34:55,982 --> 01:34:57,025 "Veux-tu m'épouser ?" 2000 01:34:57,859 --> 01:35:02,406 Oui! Oui! Mille fois, oui ! 2001 01:35:03,240 --> 01:35:05,742 ["Zero to Hero" continue] 2002 01:37:18,166 --> 01:37:19,751 [la chanson se termine] 2003 01:40:12,465 --> 01:40:14,175 [frapper à la porte] 2004 01:40:16,803 --> 01:40:19,222 Salut, désolé du bug. Je viens de... 2005 01:40:19,305 --> 01:40:21,725 J'ai vécu ici, et... je m'appelle Steve. 2006 01:40:21,808 --> 01:40:24,436 Oh, est-ce à propos de ce coffre dans le grenier ? 2007 01:40:24,519 --> 01:40:27,897 Ho-ho, ouais ! Je suis tellement contente que ce soit toujours là. 2008 01:40:27,981 --> 01:40:29,357 Hé, tu veux entrer ? 2009 01:40:29,941 --> 01:40:31,317 Au fait, je m'appelle Alex. 2010 01:40:32,193 --> 01:40:34,320 Alex, super de se rencontrer.